드르렁드르렁teu reu reong deu reu reong

意味

  • 副 ぐうぐう
  • 副 いびきをかいて

例文

아버지는a beo ji neun 밤새pam sae 드르렁드르렁teu reu reong deu reu reong 주무셨다chu mu syeot tta.

父は一晩中ぐうぐう眠っていた。

コアイメージ

眠っている人の鼻やのどから、太いいびきの音が何度も響く感じ

韓国語での定義

잠을cha meul 잘chal 때ttae 코나ko na 목에서mo ge seo 나는na neun 크고keu go 거친keo chin 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내는nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

드르렁드르렁は、いびきの音を表す擬音語 드르렁を重ね、音がくり返し聞こえる様子を表す形

コラム

  • 日本語の「ぐうぐう」は寝息にも使えるが、드르렁드르렁は音の大きいいびきを表す場面に寄りやすい表現

드렁드렁teu reong deu reong

意味

  • 副 ぐうぐう
  • 副 いびきをかいて
  • 副 どんどん

例文

할아버지는 소파에서 드렁드렁teu reong deu reong 코를 골며 주무셨다.

祖父はソファでぐうぐういびきをかきながら眠っていた。

コアイメージ

眠っている人の鼻から、低く大きな音が一定の間隔で続く中核イメージ

韓国語での定義

잠을cha meul 자면서cha myeon seo 코를ko reul 크게keu ge 고는ko neun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

드렁드렁は、音を表す드렁に同じ音を重ねた擬音語で、音の反復を表す形

コラム

  • 日本語の「ぐうぐう」は眠りの深さにも目を向けるが、드렁드렁は鼻から出る大きな音に焦点がある。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ