허술히heo sul hi

意味

  • 副 粗雑にそざつに
  • 副 ずさんに
  • 副 いいかげんに

例文

그는 일을 허술히heo sul hi 처리했다.

彼は仕事を粗雑に処理した。

コアイメージ

細部まで整えず、あちこちに抜けや弱さが残ったまま進める様子

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 꼼꼼하게kkom kkom ha ge 하지ha ji 않아a na 빈틈이pin teu mi 많고man ko 제대로che dae ro 되지toe ji 않게an ke 하는ha neun 모양mo yang

語源

허술히は、形容詞「허술하다」に副詞を作る接尾辞「-히」が付いた形で、不十分な様子を表す

コラム

  • 허술히は、仕事を速くしたという意味ではなく、確認や準備が足りず内容に抜けがある場合に使う語

어설피eo seol pi

意味

  • 副 不器用にぶきように
  • 副 生半可になまはんかに
  • 副 いいかげんに
  • 副 不十分にふじゅうぶんに

例文

어설피eo seol pi 흉내hyung nae 내면nae myeon 더teo 어색해진다eo sae kae jin da.

不器用にまねすると、さらに不自然になる。

コアイメージ

慣れや技術が足りず、形だけはできても動きや仕上がりが整わない状態

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 제대로che dae ro 익히지i ki ji 못해mo tae 서투르고seo tu reu go 모자라게mo ja ra ge

語源

어설피は、어설프다(不器用だ・未熟だ)から生まれた副詞形で、未熟な状態で行う意味を表す

コラム

  • 韓国語では、料理や演奏だけでなく、他人のまねや知ったかぶりのように見える行動にも어설피を使い、技術不足による不自然さまで表せる

「いいかげんに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ