あばら家

韓国語
意味
例文
초막
草ぶき小屋
그들은 산속에 초막을 짓고 살았다.
彼らは山中に草ぶき小屋を建てて暮らした。
오막살이
小屋住まい
그는 산속 오막살이에서 혼자 살았다.
彼は山中で小屋住まいをしていた。
오막살이집
あばら家
오막살이집은 산비탈에 홀로 서 있었다.
あばら家は山腹にぽつんと建っていた。

초막cho mak

意味

  • 名 草ぶき小屋くさぶきごや
  • 名 あばら家あばらや
  • 名 仮小屋かりごや

例文

그들은 산속에 초막을cho ma geul 짓고 살았다.

彼らは山中に草ぶき小屋を建てて暮らした。

コアイメージ

自然の材料を寄せ集めて作る、短期間の暮らし向けの簡素な住まい

韓国語での定義

풀이나pu ri na 나뭇가지na mut kka ji 따위로tta wi ro 잠시cham si 머물도록meo mul do rok 간단히kan dan hi 지은chi eun 작고chak kko 허술한heo sul han 집chip

語源

초막は、韓国語の漢字語で、草を表す「草」と天幕を表す「幕」が結びつき、草ぶきの小屋を表す語

コラム

  • 초가집が伝統的な家屋全体を指すのに対し、초막はより小さく粗末で、仮住まいの性格が強い語

오막살이o mak ssa ri

意味

  • 名 小屋住まいこやずまい
  • 名 あばら家あばらや

例文

그는keu neun 산속san sok 오막살이에서o mak ssa ri e seo 혼자hon ja 살았다sa rat tta.

彼は山中で小屋住まいをしていた。

コアイメージ

設備の整わない小さな家での、ひっそりした暮らしを表すイメージ

韓国語での定義

아주a ju 작고chak kko 낡은nal geun 집에서chi be seo 생활하는saeng hwal ha neun 일이나i ri na 그러한keu reo han 집chip

語源

오막살이は、오막（小さな粗末な家）と살이（暮らし）からできた固有語

コラム

  • 오막살이は山中など人目の少ない場所の暮らしを描く文章で使われやすく、単なる小さな家より生活の苦しさを含みやすい語

오막살이집o mak ssa ri jip

意味

  • 名 あばら家あばらや

例文

오막살이집은o mak ssa ri ji beun 산비탈에san bi ta re 홀로hol lo 서seo 있었다i sseot tta.

あばら家は山腹にぽつんと建っていた。

コアイメージ

暮らしの乏しさがにじむ、簡素で小さな家

韓国語での定義

생활하기에saeng hwal ha gi e 알맞은al ma jeun 시설이si seo ri 부족한pu jo kan 작고chak kko 허름한heo reum han 집chip

語源

오막살이집は、오두막で暮らす生活を意味する오두막살이が오막살이となり、집と組み合わさった語

コラム

  • 오막살이집は材料を表す판잣집とは異なり、板張りかどうかではなく、粗末な住まいの様子を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ