あでやかだ

韓国語
意味
例文
화연하다
華やかだ
봄날의 정원이 꽃으로 화연해 보였다.
春の日の庭が花で華やかに見えた。
화사하다
華やかだ
봄꽃이 피자 정원이 화사한 분위기로 가득했다.
春の花が咲くと、庭は華やかな雰囲気で満ちた。
화섬하다
あでやかだ
그녀의 자태는 화섬했다.
彼女の姿はあでやかだった。
요호하다
あでやかだ
그녀는 요호한 분위기를 풍겼다.
彼女はあでやかな雰囲気を漂わせた。

화연하다hwa yeon ha da

意味

  • 形 華やかだはなやかだ
  • 形 華麗だかれいだ
  • 形 あでやかだ

例文

봄날의 정원이 꽃으로 화연해hwa yeon hae 보였다po yeot tta.

春の日の庭が花で華やかに見えた。

コアイメージ

花や景色が、色や形の美しさをまとって華やかに見える状態

韓国語での定義

화려하고hwa ryeo ha go 아름다운a reum da un 모습이나mo seu bi na 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

화연하다は、漢字語の華然하다で、華は華やかさ、然はその状態を表す構成

コラム

  • 화연하다は、名詞の前では화연한、述語では화연해の形で使える形容詞

화사하다hwa sa ha da

意味

例文

봄꽃이pom kko chi 피자pi ja 정원이cheong wo ni 화사한hwa sa han 분위기로pu nwi gi ro 가득했다ka deu kaet tta.

春の花が咲くと、庭は華やかな雰囲気で満ちた。

コアイメージ

くすみがなく明るく映え、場や姿を華やかに見せる感じ

韓国語での定義

빛깔이나pit kka ri na 모습이mo seu bi 환하고hwan ha go 고와서ko wa seo 눈에nu ne 잘chal 띄며tti myeo 아름답게a reum dap kke 보이다po i da

語源

화사하다は、漢字語の華奢に하다が付いた語で、華は華やかさ、奢は飾り立てた様子を表し、華やかで美しいさまへ意味がまとまる

コラム

  • 화사한 분위기は飾りの多さではなく、明るく心地よい雰囲気を表すことが多い

화섬하다hwa seom ha da

意味

  • 形 あでやかだ

例文

그녀의 자태는 화섬했다hwa seom haet tta.

彼女の姿はあでやかだった。

コアイメージ

細やかさを含んだ華やかな美しさが、姿やたたずまいに表れるイメージ

韓国語での定義

모습이나mo seu bi na 자태가cha tae ga 곱고kop kko 화려하다hwa ryeo ha da

語源

화섬하다は、「華」と「纖」が結びつき、華やかで細やかな様子を表す漢字語

コラム

  • 「화려하다」が広い意味で華やかさを表すのに対し、「화섬하다」は人の姿やたたずまいの上品な美しさを表す語

요호하다yo ho ha da

意味

  • 形 あでやかだ
  • 形 妖艶だようえんだ
  • 形 なまめかしい

例文

그녀는 요호한yo ho han 분위기를 풍겼다pung gyeot tta.

彼女はあでやかな雰囲気を漂わせた。

コアイメージ

目を引く美しさに、人の心を奪う妖しさが重なった状態

韓国語での定義

곱고kop kko 아름다운a reum da un 모습이나mo seu bi na 분위기에서pu nwi gi e seo 사람의sa ra mui 마음을ma eu meul 홀릴hol lil 듯한teu tan 매력이mae ryeo gi 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태sang tae

語源

요호하다は、確かな漢字表記や借用元を特定できない語で、하다を伴う形で形容詞として用いられる

コラム

  • 日本語の「あでやかだ」が華やかさを中心に表せるのに対し、요호하다は人を惑わせるような魅力まで含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ