가좌하다ka jwa ha da

意味

  • 動 あぐらをかく

例文

수행자는su haeng ja neun 법당에서peop ttang e seo 조용히cho yong hi 가좌했다ka jwa haet tta.

修行者は法堂で静かにあぐらをかいた。

コアイメージ

両足を重ねて組み、座った状態になること

韓国語での定義

두tu 다리를ta ri reul 포개고po gae go 앉은an jeun 자세를cha se reul 취하다chwi ha da.

語源

가좌하다は、「跏」が足を組むこと、「坐」が座ることを表す漢字語から成り、足を組んで座る意味になる語

コラム

  • 가좌하다は、修行や静かな瞑想の場面に合う書き言葉で、普段の会話では姿勢を詳しく示さない 앉다 が自然

책상다리하다chaek ssang da ri ha da

意味

  • 動 あぐらをかく

例文

아이들은 바닥에 책상다리하고chaek ssang da ri ha go 앉았다an jat tta.

子どもたちは床にあぐらをかいて座った。

コアイメージ

両脚を内側に折り、重ね合わせて座る姿勢

韓国語での定義

두tu 다리를ta ri reul 안으로a neu ro 굽혀ku pyeo 서로seo ro 엇갈리게eot kkal li ge 포개어po gae eo 바닥에pa da ge 앉는an neun 자세를cha se reul 하다ha da

語源

책상다리하다は、책상(机)と다리(脚)からなる책상다리に하다(する)が付き、折り重ねた脚を机の脚に見立てた姿勢を取る語

コラム

  • 다리를 꼬다は椅子に限らず脚を交差させる動作全般を指し、床で両脚を折り重ねて座る책상다리하다とは焦点が異なる

부좌하다pu jwa ha da

意味

  • 動 結跏趺坐するけっかふざする
  • 動 あぐらをかく

例文

스님은seu ni meun 법당에서peop ttang e seo 부좌하고pu jwa ha go 깊이ki pi 명상했다myeong sang haet tta.

僧侶は法堂で結跏趺坐して深く瞑想した。

コアイメージ

両足を交差させて太ももの上に置き、体を整えて座る形

韓国語での定義

두tu 다리를ta ri reul 서로seo ro 엇갈리게eot kkal li ge 하여ha yeo 발을pa reul 각각kak kkak 반대쪽pan dae jjok 넓적다리neol jjeok tta ri 위에wi e 올리고ol li go 앉다an tta

語源

부좌하다は、趺坐という漢字語に由来し、趺は足の甲または足を組んだ姿を、坐は座ることを示すため、足を組んで座る動作を表す

コラム

  • 부좌하다は、寺院や仏教の文章で姿勢を表すときに現れやすく、日常の座り方を広く表す動詞とは使われる場面が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ