공공연히kong gong yeon hi

意味

  • 副 公然とこうぜんと
  • 副 あからさまに

例文

그는 자신의 생각을 공공연히kong gong yeon hi 밝혔다pal kyeot tta.

彼は自分の考えを公然と明らかにした。

コアイメージ

隠す必要がないものとして、周囲にも見える形で表に出すイメージ

韓国語での定義

숨기거나sum gi geo na 감추지kam chu ji 않고an ko 여러yeo reo 사람sa ram 앞에서a pe seo 드러나게teu reo na ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

공공연히は、漢字語の공공연(公公然)に副詞を作る히が付いた語で、公然と表に出た状態を表す

コラム

  • 공공연한 비밀は、秘密と呼びながら多くの人に知られている事実を指す、韓国語でよく使われる表現

대놓고tae no ko

意味

  • 副 公然とこうぜんと
  • 副 あからさまに
  • 副 露骨にろこつに

例文

그는 사람들 앞에서 대놓고tae no ko 거짓말을 했다haet tta.

彼は人前で公然とうそをついた。

コアイメージ

隠す気持ちがなく、行動を人々の目の前にそのまま出す感じ

韓国語での定義

남의na mui 시선을si seo neul 피하거나pi ha geo na 숨기지sum gi ji 않고an ko 겉으로keo teu ro 드러내어teu reo nae eo 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

대놓고は、대놓다(表に出しておく)の語幹に語尾 -고が付いた形で、隠さず外に出す意味から人前で行う意味に広がった語

コラム

  • 日本語の「堂々と」はほめる場面にも使うが、대놓고は図々しさや非難を含む場面で使われることが多い

「あからさまに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ