Poecilocapsus属
「Poecilocapsus属」の英語
「Poecilocapsus属」は英語で Poecilocapsus と言います。学名の属名なので通常は訳さず、正式な文では斜体で示します。属であることを明示したい場合は the genus Poecilocapsus も使えます。
「Poecilocapsus属」の英語の使い分け
学名として単独で使う、最も基本的な属名です。
The insect belongs to the genus Poecilocapsus.
その昆虫はPoecilocapsus属に分類されます。
属であることを明示する、説明的な言い方です。文中では通常、the genus Poecilocapsus の形で使います。
This insect belongs to the genus Poecilocapsus.
この昆虫はPoecilocapsus属に分類されます。
例文
The entomologist identified Poecilocapsus under the microscope.
昆虫学者は顕微鏡でPoecilocapsus属を同定した。
英英
a genus of true bugs (order Hemiptera) belonging to the family Miridae.
コラム
- Poecilocapsus属は学名の属名で通常翻訳されず、文中では斜体で表記して種名とともに分類や同定に用いる。
例文
英英
A genus of plant bugs in the family Miridae, including species such as Poecilocapsus lineatus.
語源
genus Poecilocapsusは、学名表記で、Poecilocapsusはラテン化された属名で、語根poeciloは斑や変化を示しCapsusは昆虫分類で用いられる語に由来すると考えられる。
コラム
- 学名の属名は英語では先頭を大文字にし通常イタリック体で表記し、日本語ではラテン名の後に「属」を付ける用法が一般的である。
「Poecilocapsus属」のレベル別の例文
- 中学
This insect belongs to the genus Poecilocapsus.
この昆虫はPoecilocapsus属に分類されます。
- 高校・英検2級
Researchers carefully compared its markings with those of other species in the genus Poecilocapsus.
研究者たちは、その斑紋をPoecilocapsus属の他の種のものと注意深く比較しました。
- TOEIC・ビジネス
The survey report lists the insect as belonging to the genus Poecilocapsus.
調査報告書では、その昆虫をPoecilocapsus属に属するものとして記載しています。
- 日常会話
Could this insect belong to the genus Poecilocapsus?
この昆虫はPoecilocapsus属かもしれませんか。
「Poecilocapsus属」を英語にするときのよくある間違い
× the Poecilocapsus genus
○ the genus Poecilocapsus
属名を英語で示すときは、通常 genus の後に学名を置きます。
× poecilocapsus
属名は固有の学名なので、先頭を大文字にします。