黙って見ている

「黙って見ている」の英語

「黙って見ている」は英語で sit by and watch と言います。助けたり介入したりせず、ただ見ているだけという態度を表します。文脈によっては「傍観する」に近い意味になります。

「黙って見ている」の英語の使い分け

  • sit by and watch

    助けたり介入したりせず、そばで静かに見ている場面に使います。

    I won't sit by and watch while you struggle.

    あなたが苦しんでいるのを、私は黙って見ていません。

「黙って見ている」の例文

She couldn't just sit by and watch her friend struggle alone, so she offered to help.

彼女はただ黙って友達が一人で苦しむのを見ていることができず、助けを申し出た。

sit byのイラスト

コアイメージ

隣に座って動かず、他の人の行動や場面が進むのを静かに見るイメージ

類義語との違い

sit by: 黙って見ている、介入せず見守ること
watch: ただ見ている、観察する（中立）

英英

to remain close by and watch something bad or unfair happen without doing anything to stop it

語源

sit byは、sit＝座る、by＝そばにの意味。そばにとどまって手を出さない姿を示すため、そのまま見過ごす、黙って見ている意味になる

コラム

  • 実際の用法では sit by and watch の形で使われることが多く、後半で具体的な行為を示して「ただ見ているだけ」の態度を強調する

「黙って見ている」のレベル別の例文

  • 中学

    I can't sit by and watch my friend cry.

    友達が泣いているのを黙って見ていられません。

  • 高校・英検2級

    We should not sit by and watch people lose their homes.

    人々が家を失うのを、私たちは黙って見ているべきではありません。

  • TOEIC・ビジネス

    Management cannot sit by and watch customer complaints increase.

    経営陣は顧客からの苦情が増えるのを黙って見ているわけにはいきません。

  • 日常会話

    I won't sit by and watch you do this alone.

    君がこれを一人でするのを黙って見ていないよ。

「黙って見ている」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will only see silently.

    ○ I can't just sit by and watch.

    「黙って見る」と直訳せず、何もしない態度には sit by を使います。

「黙って見ている」の英語についてよくある質問

Q. 「黙って見ている」を英語で一言で言うと？
sit by が基本です。ただし、実際には sit by and watch の形が一般的です。
Q. sit by と sit by and watch の違いは？
sit by は「そばにいて何もしない」、sit by and watch は「何もしないで見ている」と、見る行為まで明確に表します。
Q. 「黙って見ている」のビジネスでの言い方は？
Management cannot sit by and watch complaints increase. のように、問題に対して何もしない姿勢を表せます。

「黙って見ている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「黙って見ている」の英語が載っている単語帳

1 / 1