魚の種名
「魚の種名」の英語
「魚の種名」は英語で the name of the fish species と言います。短く species name とも言えます。特定の魚種を示す学名は、Epinephelus fulvus や Haemulon aurolineatum のように表記します。
「魚の種名」の英語の使い分け
the name of the fish species
魚の種名を具体的に指す、自然で分かりやすい表現です。
特定の魚種を一意に示す正式な学名として使います。
The specimen was recorded as Epinephelus fulvus.
その標本はEpinephelus fulvusとして記録されました。
論文や博物館の標本ラベルなどで使う魚の学名です。
The specimen label reads Haemulon aurolineatum.
標本ラベルにはHaemulon aurolineatumと記載されています。
例文
Researchers identified Epinephelus fulvus from DNA samples.
研究者たちはDNA試料から魚の種名を特定した。
英英
The scientific (binomial) name of a fish species in the genus Epinephelus.
コラム
- 学名は世界共通の識別子であり、Epinephelus fulvusは特定の魚種を一意に指すため、地域ごとの和名や英名が異なる場合でも混同を避けられる
例文
The label identified the specimen as Haemulon aurolineatum.
ラベルはその標本を魚の種名と示していた。
英英
The scientific (Latin) name for a particular fish species, used in taxonomy and on specimen labels to uniquely identify that species.
コラム
- 博物館や論文の標本ラベルでは和名がない場合でも学名が正式な識別名として使われる
「魚の種名」のレベル別の例文
- 中学
What is the fish's species name?
その魚の種名は何ですか。
- 高校・英検2級
The report lists Epinephelus fulvus among the identified species.
その報告書は、確認された種の一つとしてEpinephelus fulvusを挙げています。
- TOEIC・ビジネス
Please include Haemulon aurolineatum on the specimen inventory.
標本一覧にHaemulon aurolineatumを記載してください。
- 日常会話
I don't know the species name of this fish.
この魚の種名は分かりません。
「魚の種名」を英語にするときのよくある間違い
× fish name
fish name は魚の種名に限らず、個体名や一般名にも受け取れるため、種名を明確にしたい場合は fish species name などとします。
× I translated Epinephelus fulvus into English.
○ I used the scientific name Epinephelus fulvus.
学名は通常、別の英語に訳さず、そのまま使います。