馬の水飲み場

「馬の水飲み場」の英語

「馬の水飲み場」は英語で watering trough と言います。池や水たまりのような水場なら horsepond とも言いますが、農場に設置された水槽には watering trough が一般的です。

「馬の水飲み場」の英語の使い分け

horsepond
馬が水を飲む池や水たまりを指す、やや限定的で直訳的な語です。
We watched the foal drink from the horsepond at dawn.
私たちは夜明けに、その子馬が馬の水飲み場で水を飲むのを見ました。
watering trough
農場などに設置された、馬や家畜用の水槽を指す一般的な表現です。
The farmer filled the watering trough before sunset.
農家の人は日没前に家畜用の水槽を満たしました。

コアイメージ

馬が水を飲むために用意された池や水たまりを指す

英英

A pond or pool provided for horses to drink, typically found on farms or pastures.

語源

horsepondは、horseとpondという語が結びついた複合語で、馬が飲むための池を指す語として成立した

コラム

英語では複合語として直訳的に使われることが多く、現代の農場ではwatering troughなど別の語が好まれる点に注意

「馬の水飲み場」のレベル別の例文

中学
The horse drank water from the horsepond.

その馬は馬の水飲み場で水を飲みました。
高校・英検2級
Several horses gathered around the watering trough during the hot afternoon.

暑い午後、何頭もの馬が水槽の周りに集まりました。
TOEIC・ビジネス
The stable manager inspected the watering trough before the horses arrived.

厩舎の管理者は馬が来る前に水槽を点検しました。
日常会話
The horses are drinking from the horsepond.

馬たちが馬の水飲み場で水を飲んでいます。

「馬の水飲み場」を英語にするときのよくある間違い

× horse water place

○ horsepond / watering trough

英語では、この意味に合った決まった表現を使うのが自然です。人工の水槽なら watering trough、池のような水場なら horsepond と言います。

「馬の水飲み場」の英語についてよくある質問

Q. 「馬の水飲み場」を英語で一言で言うと？

一般的には watering trough と言います。ただし、池や水たまりのような水場なら horsepond とも言います。

Q. horsepond と watering trough の違いは？

horsepond は池や水たまりのような水場、watering trough は馬や家畜用に設置された水槽を指します。

Q. 「馬の水飲み場」を農場で言う英語は？

人工の水槽を指すなら watering trough が自然です。horsepond は池や水たまりのような水場に使います。

「馬の水飲み場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く