養子縁組された

「養子縁組された」の英語

「養子縁組された」は英語で adopted と言います。法律上、別の親の子として迎えられたことを表す形容詞で、家族関係を説明する場面に使います。日常会話でも使われる自然な表現です。

「養子縁組された」の英語の使い分け

adopted
養子縁組による法律上の親子関係を表す、一般的な形容詞です。
She is adopted, and she has a loving family.
彼女は養子で、愛情あふれる家族がいます。

「養子縁組された」の例文

They celebrated their adopted daughter's birthday.

彼らは養子縁組された娘の誕生日を祝った。

コアイメージ

法的手続きで正式に他の親の子となることを指し、養子縁組されたと訳される

英英

Legally made someone’s child through the formal process of adoption;

語源

adoptedは、ラテン語 adoptare（ad＝〜へ＋optare＝選ぶ）に由来し、本来は「自分のものとして選ぶ」を意味し、そこから法的に子とする意味に発展した。

コラム

養子縁組された（adopted）は法的な親子関係を示し、血縁の有無にかかわらず正式な家族関係を表す

「養子縁組された」のレベル別の例文

中学
My friend was adopted by a kind family.

私の友達は親切な家族に養子として迎えられました。
高校・英検2級
The adopted child grew up happily with her new parents.

その養子になった子は、新しい両親と幸せに育ちました。
TOEIC・ビジネス
The adopted daughter was listed as a family member.

養子になった娘は家族の一員として記載されていました。
日常会話
I’m adopted.

私は養子です。

「養子縁組された」を英語にするときのよくある間違い

× They are adoption.

○ They are adopted.

adoption は名詞で、ここでは「養子縁組された」という形容詞の adopted を使います。
× He became an adopted.

○ He was adopted.

adopted は形容詞なので、名詞のように an adopted と単独で使うことはできません。この場合は be adopted と表現します。

「養子縁組された」の英語についてよくある質問

Q. 「養子縁組された」を英語で一言で言うと？

adopted が一般的です。人について、法律上養子になったことを表します。

Q. adopted はどんな意味ですか？

adopted は「養子縁組された」という意味の形容詞です。血縁の有無ではなく、法律上の親子関係を示します。

Q. 「養子縁組された」を英語で説明する言い方は？

be adopted で「養子として迎えられる、養子になる」と表現します。例えば、She was adopted. は「彼女は養子になりました」という意味です。

「養子縁組された」と関連する日本語の英語

養子adoptee

ほかの日本語から英語を引く