食券
「食券」の英語
「食券」は英語で meal ticket と言います。食堂や飲食店で食事と交換する券には、これが一般的です。meal voucher は、会社や団体などが提供する食事用のバウチャーを指すことが多い表現です。
例文
She inserted the meal ticket into the vending machine.
彼女は食券を自動販売機に入れた。
コアイメージ
食券は食事と交換するために事前に購入または受け取る券
英英
A ticket bought or issued to be exchanged for a meal, typically used in cafeterias and vending machines.
語源
meal ticketは、meal（食事）とticket（券）という語の組み合わせによる複合語で、食事と引き換える券を指す
コラム
- meal ticketは本来食券を指すが、比喩的に『生活の糧』や『収入源』を意味する用法もあり文脈で意味が変わる
例文
Refugees were given scrip to exchange for meals.
難民は食事と引き換えるための引換券を渡された。
コアイメージ
正式な現金ではないが、特定の物やサービス、権利と交換できる紙の証書や券
英英
A small paper token issued by an organization to be exchanged for a specified item or service, rather than used as general currency.
語源
scripは、元はscriptの短縮形で書かれた小片を意味し、戦時や救援、企業配布で現金の代わりに配られる引換券や代用通貨として定着した。
コラム
- 救援現場やイベントでは現金の代わりにscripが配られ、受給者は指定された物資や食事と引き換える手段として使われる。
「食券」のレベル別の例文
「食券」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a food ticket for lunch at the cafeteria.
○ I bought a meal ticket for lunch at the cafeteria.
食事と交換する券は通常 meal ticket と言い、food ticket は一般的な表現ではありません。