風光明媚に
「風光明媚に」の英語
「風光明媚に」は英語で in a scenic location などと言います。scenically も使えますが、比較的書き言葉で、場所の立地や景観を説明するときに使われます。会話では in a scenic location や in a beautiful setting のほうが一般的です。
「風光明媚に」の英語の使い分け
in a scenic location
会話や案内で、景色のよい場所にあることを自然に伝えます。
場所の立地が景観に恵まれていることを、やや硬い書き言葉で説明します。通常は located や situated と組み合わせます。
「風光明媚に」の例文
The small town is scenically located between the mountains and the sea.
その小さな町は山と海の間に風光明媚に位置している。
コアイメージ
風光明媚に、山や海などの自然景観が美しく見えるさまを指す
英英
In a way that relates to attractive or picturesque scenery; used to describe locations with pleasing natural views.
語源
scenicallyは、ギリシャ語 skēnē（舞台・幕）→ラテン語 scena→英語 scene を経て scene＋-ic（〜に関する）で scenic が作られ、副詞化して用いられる。
コラム
- scenic は形容詞として 'scenic route' や 'scenic view' のように頻出し、副詞形 scenically は比較的書き言葉で位置や眺めを説明する場面で見かける
「風光明媚に」のレベル別の例文
「風光明媚に」を英語にするときのよくある間違い
× The town is scenically.
○ The town is scenically located by the coast.
scenically は通常、located や situated などと組み合わせて使います。