風のハープ
「風のハープ」の英語
「風のハープ」は英語で aeolian harp と言います。風で弦を鳴らす楽器を指す一般的な表現で、aeolian lyre は同じ意味の詩的でややまれな言い方です。説明文では aeolian harp が無難です。
「風のハープ」の英語の使い分け
風で弦を鳴らす楽器を指す、英語で一般的な表現です。
The aeolian harp sounded softly in the evening breeze.
風のハープが夕風の中で静かに音を奏でました。
aeolian harp と同じ意味ですが、詩的でややまれな表現です。
A gentle wind made the aeolian lyre sing softly.
そよ風が風のハープを静かに歌わせました。
「風のハープ」の例文
A gentle wind made the aeolian lyre sing softly through the courtyard.
穏やかな風が中庭で風のハープを静かに鳴らした。
コアイメージ
風のハープ、風が弦を震わせて奏でる小型の弦楽器で詩的な比喩にも用いられる
英英
A small harp-like instrument designed to be played by the wind; also used metaphorically in literature to evoke wind-made music.
語源
aeolian lyreは、aeolianとlyreの組み合わせで、aeolianはギリシャ神話の風の神Aeolusの名に由来し、風によって鳴る楽器を意味する語になった。
コラム
- 英語ではaeolian harpという語の方が一般的で、aeolian lyreは同義の表現や詩的表現として使われることが多い。
「風のハープ」のレベル別の例文
- 中学
The aeolian harp makes music when the wind blows.
- 高校・英検2級
Visitors stopped to listen to the aeolian harp near the garden.
訪問者たちは庭の近くで風のハープに耳を傾けるため立ち止まりました。
- TOEIC・ビジネス
The museum display explains how an aeolian harp produces sound.
- 日常会話
That aeolian harp sounds beautiful in the breeze.
あの風のハープ、そよ風の中ですてきな音がするね。
「風のハープ」を英語にするときのよくある間違い
× harp of wind
英語では「風の」を of wind で直訳せず、決まった語を使います。