風でひりひりする

「風でひりひりする」の英語

「風でひりひりする」は英語で windburned（イギリス英語では windburnt）と言います。風や乾燥で肌が赤くひりつく状態を表す形容詞で、日焼けを表す sunburned とは原因が異なります。

「風でひりひりする」の英語の使い分け

  • windburnt

    風や乾燥で肌が赤くひりつく状態を表す形容詞です。windburned も使われ、特にアメリカ英語で一般的です。

    After skiing, my cheeks were windburnt.

    スキーの後、頬が風でひりひりしていました。

「風でひりひりする」の例文

Her windburnt cheeks were bright red from the gusts.

風にあおられて、彼女の頬は風で赤くなった。

コアイメージ

風に当たって肌の表面が赤くなり痛みやひりつきが生じる状態を指す

英英

Reddened or irritated skin caused by exposure to strong or cold wind, often with stinging or dryness.

語源

windburntは、wind（風）とburnt（burnの過去分詞）が結びついてできた語で、日焼けを表すsunburnにならって風で肌が焼けたように赤くなる意味を表す

コラム

  • windburntは風による肌の赤みやひりつきを表す語で、sunburnと似た表現だが原因は紫外線ではなく長時間の風当たりや乾燥であることが多い

「風でひりひりする」のレベル別の例文

「風でひりひりする」を英語にするときのよくある間違い

  • × My face is windy.

    ○ My face is windburned.

    windy は天候や風の強さを表し、風で赤くひりついた肌の状態には使いません。

「風でひりひりする」の英語についてよくある質問

Q. 風でひりひりするを英語で一言で言うと？
windburned または windburnt と言います。どちらも風や乾燥で肌が赤くひりつく状態を表し、windburned は特にアメリカ英語で一般的です。
Q. windburnt と sunburnt の違いは？
windburnt は風や乾燥による肌のひりつき、sunburnt は日光による日焼けを表します。
Q. 風でひりひりするを英語の会話でどう言う？
My cheeks are windburnt. のように言えます。簡単に My cheeks are red and sore from the wind. とも表現できます。

「風でひりひりする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1