頬を膨らませる

「頬を膨らませる」の英語

「頬を膨らませる」は英語で puff out one’s cheeks と言います。ふくれっ面や不満、いたずらっぽい表情にも使える自然な表現です。puff out だけなら、息や煙を勢いよく吐き出す意味になります。

「頬を膨らませる」の英語の使い分け

puff out one's cheeks
頬を意図的に膨らませる動作で、不満や冗談めいた表情に使います。
She puffed out her cheeks when she heard the news.
彼女はその知らせを聞いて頬を膨らませました。

「頬を膨らませる」の例文

She puffed out a cloud of smoke.

彼女は息を吹き出して煙の塊を出した。

コアイメージ

口や鼻から勢いよく息や煙を外へ出す

英英

To forcefully expel breath or smoke from the mouth or nose in a short burst.

語源

puff outは、擬音語puff（短く強く吹くこと）と方向を示すoutの組み合わせで、息や煙を外へ吹き出すという意味に発展した。

コラム

喫煙の場面ではShe puffed out a cloud of smoke.のように煙を短く勢いよく外へ吐き出す表現として使われる

「頬を膨らませる」のレベル別の例文

中学
He puffed out his cheeks and looked funny.

彼は頬を膨らませて、おかしな顔をしました。
高校・英検2級
She puffed out her cheeks to show everyone she was clearly annoyed.

彼女は明らかに腹を立てていると皆に示すため、頬を膨らませました。
TOEIC・ビジネス
During the interview, the candidate puffed out his cheeks before answering.

面接中、その候補者は答える前に頬を膨らませました。
日常会話
Why are you puffing out your cheeks?

どうして頬を膨らませているのですか。

「頬を膨らませる」を英語にするときのよくある間違い

× She inflated her cheeks.

○ She puffed out her cheeks.

inflate は風船などを膨らませる場合に使うことが多く、頬には不自然です。
× She blew her cheeks.

○ She puffed out her cheeks.

頬を膨らませる動作には puff out を使います。

「頬を膨らませる」の英語についてよくある質問

Q. 「頬を膨らませる」を英語で一言で言うと？

puff out one’s cheeks が一般的です。頬を膨らませる場合は、puff out の後ろに one’s cheeks を置きます。

Q. puff out は頬以外にも使えますか？

はい。puff out は息や煙を勢いよく吐き出す意味でも使われます。頬について言うときは puff out one’s cheeks となります。

Q. 「頬を膨らませる」の英語を会話でどう使いますか？

Why are you puffing out your cheeks? のように、相手の表情や動作を尋ねる文で使えます。

「頬を膨らませる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く