韻を踏んだ

「韻を踏んだ」の英語

「韻を踏んだ」は英語で rhymed と言います。詩や歌などが韻を踏んでいることを表すなら rhyming も使えますが、rhymed は韻を踏む形で作られた作品や文章を説明するのに適しています。

「韻を踏んだ」の英語の使い分け

  • rhyming

    詩や歌などが韻を踏んでいる特徴を広く表す形容詞です。

    The rhyming lyrics were easy for children to remember.

    韻を踏んだ歌詞は子どもたちが覚えやすかったです。

  • rhymed

    韻を踏む形で作られた詩や文章を説明する形容詞です。

    The children enjoyed the rhymed story.

    子どもたちは韻を踏んだ物語を楽しみました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rhyming
詩や歌などが韻を踏んでいる特徴を広く表す形容詞です。
The rhyming lyrics were easy for children to remember.
韻を踏んだ歌詞は子どもたちが覚えやすかったです。
rhymed
韻を踏む形で作られた詩や文章を説明する形容詞です。
The children enjoyed the rhymed story.
子どもたちは韻を踏んだ物語を楽しみました。

rhyming

意味

例文

The rhyming couplet made the poem memorable.

その韻を踏んだ二行が詩を印象的にした。

コアイメージ

詩や歌の行末の音を一致させて記憶に残る響きを作ること

英英

A descriptive term for lines or words that end with matching sounds, producing rhyme in poems, songs, or verse.

語源

rhymingは、rhyme（古フランス語 rime ← ラテン語 rhythmus ← ギリシャ語 rhythmos）に英語の -ing が付いて生まれ、語尾の音の一致を示す語形である。

コラム

  • 英語ではrhymingは形容詞や動名詞として使われ、会話でも詩的な響きを示す表現として用いられる。

rhymed

意味

例文

She read a rhymed poem aloud.

彼女は韻を踏んだ詩を声に出して読んだ。

コアイメージ

語や行の末の音が一致して響きを作る状態を指す

英英

Marked by words or lines that share similar ending sounds, especially at the ends of lines in poetry; exhibiting rhyme.

語源

rhymedは、rhymeの過去分詞形で、rhymeは中英語を経て古フランス語由来の語として英語に入り語音の一致を表す

コラム

  • 詩や歌詞の韻構造を説明する際に用いられ、朗読や歌でリズムや記憶に残りやすさを示す表現として使われる

「韻を踏んだ」のレベル別の例文

「韻を踏んだ」を英語にするときのよくある間違い

  • × a rhyme poem

    ○ a rhyming poem

    名詞の rhyme ではなく、形容詞の rhyming を使います。

  • × The poem is rhyme.

    ○ The poem rhymes.

    rhyme はここでは動詞として使い、「その詩は韻を踏んでいる」と表します。

「韻を踏んだ」の英語についてよくある質問

Q. 「韻を踏んだ」を英語で一言で言うと？
見出しどおりに形容詞で言うなら rhymed が直接的です。詩や歌が韻を踏んでいるという特徴を表す場合は rhyming も使えます。
Q. rhyming と rhymed の違いは？
どちらも韻を踏む詩や歌を修飾できます。rhyming は韻を踏んでいる特徴に、rhymed は韻を踏む形で作られた作品や文章に焦点を置く傾向があります。
Q. 「韻を踏んだ詩」は英語で何と言いますか？
rhyming poem または rhymed poem と言えます。一般的には rhyming poem のほうが自然で使いやすい表現です。

「韻を踏んだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1