革命暦の月
「革命暦の月」の英語
「革命暦の月」は英語で a month in the French Republican calendar と言います。特にフランス共和暦の月を指す場合に自然な表現です。革命暦全般について述べるなら、a month in a revolutionary calendar とも言えます。
「革命暦の月」の英語の使い分け
a month in the French Republican calendar
フランス共和暦の月を指す最も自然で具体的な言い方です。
a month in a revolutionary calendar
フランス共和暦に限らず、革命によって採用された暦の月を一般的に述べる表現です。
コアイメージ
フランス革命などの革命で採用された暦における月名や月の区分を指す、革命暦の月
英英
A month named or defined in a calendar introduced during a political revolution, especially the months of the French Republican (Revolutionary) calendar.
語源
Revolutionary calendar monthは、revolutionary（革命の）＋calendar month（月の区分）が結びついた表現で、典型例はフランス革命期に導入された共和暦の月名に由来する。
コラム
- フランス共和暦では伝統的な月名を廃し、収穫や気候に基づく月名を採用したため、revolutionary calendar monthは自然や農作業に基づく固有名を指すことが多い
「革命暦の月」のレベル別の例文
- 中学
This was a month in the French Republican calendar.
これはフランス共和暦の月でした。
- 高校・英検2級
Each month in the French Republican calendar was associated with nature or farming.
- TOEIC・ビジネス
The report lists the names of the months in the French Republican calendar.
- 日常会話
What was that month in the French Republican calendar called?
そのフランス共和暦の月は何と呼ばれていたのですか。