非スズメ目の鳥
「非スズメ目の鳥」の英語
「非スズメ目の鳥」は英語で nonpasserine bird と言います。鳥類学などで使う専門的な分類名で、一般会話では説明を添えると伝わりやすい表現です。非鳴禽とは範囲が一致しない場合があります。
「非スズメ目の鳥」の英語の使い分け
鳥類学などで、スズメ目に属さない鳥を指す専門用語です。
A nonpasserine bird was nesting on the cliff.
非スズメ目の鳥が崖に巣を作っていました。
コアイメージ
鳴禽（歌う鳥）と対比して歌わない、あるいはスズメ目に属さない鳥を指す表現、非スズメ目の鳥
英英
A bird that is not a passerine; often contrasted with songbirds though 'nonpasserine' covers a broader set of taxa than just 'non-songbird'.
語源
nonpasserine birdは、接頭辞non-とpasserine（ラテン語passer「スズメ」に由来する語でスズメ目を指す）とbirdが結合して「スズメ目でない鳥」や歌う鳥でない鳥を意味する
コラム
- 非スズメ目という語は専門領域で使われるため、一般の会話では非鳴禽と表現されることがあるが両者は範囲が一致しない点に注意する
「非スズメ目の鳥」のレベル別の例文
- 中学
We saw a nonpasserine bird near the lake.
私たちは湖の近くで非スズメ目の鳥を見ました。
- 高校・英検2級
The researcher identified the bird as a nonpasserine bird.
- TOEIC・ビジネス
The report includes data on nonpasserine birds in urban areas.
- 日常会話
Is that a nonpasserine bird?
あれは非スズメ目の鳥ですか。
「非スズメ目の鳥」を英語にするときのよくある間違い
× non-songbird
非スズメ目は鳴くかどうかではなく、分類上の区分です。