電気やけど
「電気やけど」の英語
「電気やけど」は英語で electrical burn と言います。電流や電気機器との接触で生じるやけどを指します。見た目より深い損傷があることもあるため、医療機関では症状や受傷状況を詳しく伝えます。
「電気やけど」の英語の使い分け
electrical burn
電流や電気機器との接触によって起きるやけどを指す、一般的で自然な表現です。
コアイメージ
電流や電気機器との接触で生じ、電気が原因で皮膚や組織がやけどを負うこと
英英
A burn caused by electrical current or contact with an electrical source, often involving deeper tissue damage than a typical thermal burn.
語源
electric burnは、electric（電気に関する語）とburn（やけどを表す語）が結びついて、電気によって皮膚や組織がやけどを負う状態を指す語となった。
コラム
- 電気やけどは肌の損傷が小さく見えても内部の組織や神経まで深く損傷していることがある。
「電気やけど」のレベル別の例文
「電気やけど」を英語にするときのよくある間違い
× He got an electricity burn.
○ He got an electrical burn.
electricity は名詞なので、やけどを修飾する形容詞 electrical を使います。
× He got an electric burn.
○ He got an electric shock.
electric burn はやけどを指します。感電したことを表す場合は electric shock を使います。