開口縁

「開口縁」の英語

「開口縁」は英語で peristome と言います。菌類・コケ類・貝類などの開口部を囲む縁や歯列を指す学術用語で、日常語ではほとんど使いません。分野によって具体的な対象が異なります。

「開口縁」の英語の使い分け

peristome
菌類・コケ類・貝類などの開口部の縁を指す学術用語です。
The fungus's peristome opened when the spores matured.
胞子が成熟すると、その菌の開口縁が開きました。

「開口縁」の例文

The fungus' peristome opened to release the spores at maturity.

その菌類の開口縁は成熟すると胞子を放出するために開いた。

コアイメージ

開口部を取り囲む縁や歯列をさす

英英

The margin or ring of structures surrounding an organism's opening (such as a fungal fruiting body, a moss capsule, or a shell), often involved in releasing spores or protecting the aperture.

語源

peristomeは、ギリシャ語のperi（周囲）＋stoma（口）に由来し、生物学で開口部の周囲にある縁や歯列を指す用語として定着した。

コラム

菌類では胞子放出に関わる口の縁、コケ類では歯輪、貝類では殻口縁を指す学術用語

「開口縁」のレベル別の例文

中学
This moss has a peristome around its opening.

このコケには開口部の周りに開口縁があります。
高校・英検2級
Researchers examined the peristome of several moss species.

研究者たちは数種のコケの歯輪を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report describes changes in the shell's peristome.

その報告書は貝殻の開口縁の変化を説明しています。
日常会話
What exactly is a peristome?

開口縁って、具体的には何ですか。

「開口縁」を英語にするときのよくある間違い

× The fungus's mouth opened to release spores.

○ The fungus's peristome opened to release spores.

mouth は一般的な口を指し、専門的な開口縁には peristome を使います。
× peristome は日常会話で開口縁全般に使う普通の語です。

○ peristome は主に生物学で使う専門用語です。

分野によって対象が異なり、日常語としては一般的ではありません。

「開口縁」の英語についてよくある質問

Q. 「開口縁」を英語で一言で言うと？

peristome と言います。菌類、コケ類、貝類などの開口部の縁を指す専門用語です。

Q. peristome はどんな生物に使いますか？

菌類では胞子を出す口の縁、コケ類では歯輪、貝類では殻口縁を指すのが一般的です。

Q. 「開口縁」を英語で説明するときの言い方は？

the rim around an opening と説明できますが、学術的には peristome が適切です。

「開口縁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く