鏝

「鏝」の英語

「鏝」は英語で plasterer's float と言います。塗ったしっくいやモルタルの表面を均す、平らな道具を指します。素材によって wooden float や sponge float と呼ぶこともあります。

「鏝」の英語の使い分け

plasterer's float
しっくいやモルタルの表面を均して仕上げる平らな道具です。
She gripped a plasterer's float and smoothed the ceiling in long strokes.
彼女は鏝を握り、長いストロークで天井を滑らかにしました。

コアイメージ

塗った面を均して仕上げを整えるために往復して滑らせる平らな道具を当てる

英英

A flat finishing tool, often with a wooden, rubber, or sponge face, held and drawn over wet plaster to produce a smooth surface.

語源

plasterer's floatは、plasterer（プラスターを扱う職人）の所有・使用を示す形と、表面を滑らせる道具を意味するfloatが結びついた語である。

コラム

使用する面材によって仕上がりの質感が変わるためwooden floatやsponge floatなど素材名で呼ぶことが多い。

「鏝」のレベル別の例文

中学
He used a plasterer's float to smooth the wall.

彼は鏝を使って壁を均しました。
高校・英検2級
The worker used a wooden float to create a rough finish.

作業員は木ごてを使って粗い仕上がりにしました。
TOEIC・ビジネス
Please use a plasterer's float to level the mortar before inspection.

検査前に鏝を使ってモルタルを均してください。
日常会話
Where's the plasterer's float?

鏝はどこ？

「鏝」を英語にするときのよくある間違い

× I used a plasterer's float to spread paint.

○ I used a plasterer's float to smooth plaster.

鏝は塗料を塗る道具ではなく、しっくいやモルタルを均す道具です。

「鏝」の英語についてよくある質問

Q. 「鏝」を英語で一言で言うと？

一般的には plasterer's float と言います。しっくいやモルタルの表面を均す道具です。

Q. plasterer's float と wooden float の違いは？

plasterer's float は道具の種類を表す一般名です。wooden float は木製の鏝を指します。

Q. 「鏝」を英語で言うとき、trowel でもいいですか？

場合によっては trowel でも通じます。trowel はしっくいやモルタルを塗ったり広げたりする鏝全般を指す語で、表面を均して仕上げる道具を具体的に言うときは plasterer's float が適しています。

「鏝」と関連する日本語の英語

モルタルmortar

ほかの日本語から英語を引く