金槌の丸頭

「金槌の丸頭」の英語

「金槌の丸頭」は英語で peen と言います。特に金属加工用の金槌全体は ball-peen hammer と呼び、金属を成形したりリベットを閉じたりする丸い部分を指します。

「金槌の丸頭」の英語の使い分け

peen
金槌の丸い打撃部分を指す、専門的な名詞です。
The mechanic checked the peen for cracks.
その整備士は丸頭にひびがないか確認しました。

「金槌の丸頭」の例文

She inspected the peen of the hammer for cracks.

彼女はひび割れがないか金槌の丸頭を点検した。

コアイメージ

金槌の丸頭という物理的な部位と、それで金属を強く叩いて表面を固める動作を指す

英英

the rounded end of a hammer head, the side opposite the striking face, often used for peening metal

語源

peenは、ハンマーの片側の端を指す語で、19世紀に ball-peen hammer の表記を通じて丸頭部分を指す名詞として定着した

コラム

ball-peen hammer は金属加工で用いられ、丸頭（peen）は金属を成形したりリベットを閉じるために叩く用途に使われる

「金槌の丸頭」のレベル別の例文

中学
This hammer has a rounded peen.

この金槌には丸みを帯びた丸頭があります。
高校・英検2級
The worker used the peen to shape the soft metal.

作業員は丸頭を使って軟らかい金属を成形しました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the hammer's peen before starting the repair.

修理を始める前に、金槌の丸頭を点検してください。
日常会話
Is this the peen used to set rivets?

これはリベットを打ち留めるための丸頭ですか。

「金槌の丸頭」を英語にするときのよくある間違い

× ball-peen

○ ball-peen hammer

peenは丸頭だけを指し、金槌全体にはhammerが必要です。

「金槌の丸頭」の英語についてよくある質問

Q. 「金槌の丸頭」を英語で一言で言うと？

peenと言います。金属加工用の金槌全体はball-peen hammerと呼ぶのが一般的です。

Q. peenとball-peen hammerの違いは？

peenは金槌の丸い頭の部分、ball-peen hammerはその丸頭を備えた金槌全体を指します。

Q. 「金槌の丸頭」を英語で説明するには？

The rounded end of a ball-peen hammer と説明できますが、専門用語ではpeenが使われます。

「金槌の丸頭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く