野手の選択
「野手の選択」の英語
「野手の選択」は英語で fielder's choice と言います。野球の公式記録やスコアブックで使う専門用語で、守備側が打者走者ではなく別の走者をアウトにしようとした結果、打者走者が出塁するプレーを指します。
「野手の選択」の英語の使い分け
野球の公式記録やスコアブックで使う専門用語です。
The runner advanced on a fielder's choice.
コアイメージ
記録上、守備の選択で打者が出塁したことを示す表現＝野手の選択
英英
An official scoring term for a play where the defense chooses to try for another runner, resulting in the batter reaching base; distinguished from a hit or an error in statistics.
語源
fielder's choiceは、文字通りfielder（守備手）によるchoice（選択）を示す語で、スコアを付ける際に守備の判断で打者が出塁した事実を区別するために用いられる
コラム
- スコアブックや公式記録では野手の選択はヒットやエラーと別扱いとなり、得点・併殺・打数などの集計で重要な区別となる
「野手の選択」のレベル別の例文
- 中学
He reached first on a fielder's choice.
- 高校・英検2級
The batter reached first on a fielder's choice when the shortstop tried to get the runner at second.
- TOEIC・ビジネス
The official scorer recorded the play as a fielder's choice, not a hit.
- 日常会話
It was a fielder's choice, not an error.
「野手の選択」を英語にするときのよくある間違い
× fielder choice
○ fielder's choice
所有を表すアポストロフィが必要です。