酢の木
「酢の木」の英語
「酢の木」は英語で vinegar tree と言います。酸味のある小さな実をつける木の通称で、特定の植物種を指すとは限らないため、種類を特定する場合は学名や地域名を確認します。
「酢の木」の英語の使い分け
酸味のある実をつける木を指して、地域によって使われる通称です。
コアイメージ
小さく酸っぱい実を実らせる木
英英
A tree that produces small, sour-tasting berries or fruits and is referred to by this common name in English.
語源
vinegar treeは、vinegar（古フランス語vinaigre、さらにラテン語のvinum=ワイン＋acer=酸いに由来）とtreeの合成語で、果実の酸味を強調する通称として生まれた表現。
コラム
- vinegar treeは特定種の学名ではなく、酸味のある実をつける野生木や庭木の通称として地域的に用いられることが多い。
「酢の木」のレベル別の例文
- 中学
The vinegar tree grows near our house.
その酢の木は私たちの家の近くに生えています。
- 高校・英検2級
A vinegar tree produces small berries in autumn.
酢の木は秋に小さな実をつけます。
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the plant as a local vinegar tree.
- 日常会話
Look at that vinegar tree!
あの酢の木を見て！
「酢の木」を英語にするときのよくある間違い
× sour tree
酢のように酸っぱいという直訳では、木の通称になりません。