酒場の常連

「酒場の常連」の英語

「酒場の常連」は英語で barfly と言います。酒場に入り浸る人を指すくだけた表現で、やや否定的な響きがあります。中立的に言うなら a regular at a bar が自然です。

「酒場の常連」の英語の使い分け

barfly
酒場に入り浸り、飲酒や社交に時間を費やす人を指すくだけた表現です。
He is a well-known barfly at that pub.
彼はそのパブでよく知られた酒場の常連です。
a regular at a bar
評価を含みにくく、酒場によく通う常連を中立的に表します。
She is a regular at the bar near her office.
彼女は職場近くのバーの常連です。

「酒場の常連」の例文

She became a bar fly after moving downtown.

彼女は街の中心に引っ越してから酒場の常連になった。

コアイメージ

酒場にたむろして社交や飲酒に時間を費やす人物を指す

英英

a casual term for someone who habitually hangs around bars, spending time socializing or drinking there.

語源

bar flyは、bar（酒場）＋fly（ハエ）の比喩で成り立ち、19世紀の英米で酒場に常駐する人を表す語として定着した。

コラム

bar flyは綴りを一語のbarflyとすることもあり会話やコラムなどカジュアルな文脈でよく見られる表現

「酒場の常連」のレベル別の例文

中学
My uncle is a regular at the local bar.

私のおじは地元のバーの常連です。
高校・英検2級
Everyone knew him as a barfly who spent evenings there.

誰もが、そこで夜を過ごす酒場の常連として彼を知っていました。
TOEIC・ビジネス
The local newspaper profiled a longtime regular at the pub last week.

地元紙は先週、そのパブに長年通う常連を紹介しました。
日常会話
He’s a regular at the bar.

彼はあのバーの常連だよ。

「酒場の常連」を英語にするときのよくある間違い

× He is a regular of the bar.

○ He is a regular at the bar.

常連として通う場所には通常 at を使います。
× barfly は、ただのバーの客を表す中立語である。

○ barfly は、酒場に入り浸る人を指し、やや否定的なことがあります。

単なる客ではなく、飲酒や滞在の多さを含む場合があります。

「酒場の常連」の英語についてよくある質問

Q. 「酒場の常連」を英語で一言で言うと？

barfly が使えます。ただし、酒場に入り浸るという、やや否定的な含みを持つことがあります。

Q. barfly と a regular at a bar の違いは？

barfly はくだけた表現で、酒場に長時間いる人という含みがあります。a regular at a bar は、評価を含みにくい中立的な言い方です。

Q. 「酒場の常連」を英語で中立的に言うには？

a regular at the bar または a bar regular が一般的です。特定の店を指す場合は at the bar と言えます。

「酒場の常連」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く