配達中の郵便配達人

「配達中の郵便配達人」の英語

「配達中の郵便配達人」は英語で a mail carrier delivering mail と言います。実際に走っていることを強調するなら、a mail carrier who is running と表現できます。

「配達中の郵便配達人」の英語の使い分け

  • a mail carrier delivering mail

    郵便を配達している郵便配達人を表す、自然で一般的な説明表現です。

    I saw a mail carrier delivering mail near the station.

    駅の近くで、郵便を配達している人を見かけました。

  • a mail carrier who is running

    郵便配達人が実際に走っていることを強調する表現です。

    The mail carrier who is running hurried past the school.

    走っている郵便配達人が学校の前を急いで通り過ぎました。

「配達中の郵便配達人」の例文

The running postman hurried from door to door with a satchel.

配達中の郵便配達人は郵嚢を持って家から家へと急いだ。

コアイメージ

配達中の郵便配達人が実際に走って移動している場面を強調して表す

英英

A postman who is running while performing his delivery duties, emphasizing physical motion.

語源

running postmanは、running（走っている）＋postman（郵便配達人）という構成で、現在分詞のrunningがpostmanを直接修飾して『走っている郵便配達人』の意味を生む

コラム

  • running postmanは名詞句内で現在分詞が名詞を修飾する形で用いられ、The running postman hurried...のように使われる

「配達中の郵便配達人」のレベル別の例文

「配達中の郵便配達人」を英語にするときのよくある間違い

  • × The postman is in delivery.

    ○ The mail carrier is delivering mail.

    配達中であることは in delivery ではなく、be delivering mail で表します。

  • × running postman を、走っていない配達中の人にも使う。

    ○ a mail carrier delivering mail

    running は実際に走っていることを表すため、単に配達中の人には使いません。

「配達中の郵便配達人」の英語についてよくある質問

Q. 「配達中の郵便配達人」を自然な英語で言うと？
a mail carrier delivering mail が自然です。実際に走っていることを強調するなら、a mail carrier who is running と言えます。
Q. a mail carrier who is running と a mail carrier delivering mail の違いは？
a mail carrier who is running は走っていることに焦点があります。a mail carrier delivering mail は、走っているかどうかに関係なく、郵便を配達中であることを表します。
Q. 「配達中の郵便配達人」を自然な英語で説明するには？
a mail carrier delivering mail が一般的です。postman は主にイギリス英語で使われ、mail carrier は性別を限定しない表現です。

「配達中の郵便配達人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1