還流冷却器
「還流冷却器」の英語
「還流冷却器」は英語で reflux condenser と言います。蒸気を冷やして液体に戻し、反応容器へ返す実験器具です。化学以外では condenser だけだと別の機器を指すことがあるため、reflux condenser と言うのが確実です。
「還流冷却器」の英語の使い分け
蒸気を凝縮して反応容器へ戻す実験用の器具を指します。
Use a water-cooled reflux condenser for this reaction.
コアイメージ
蒸気を冷やして液化させ反応容器に戻す実験用の還流冷却器で、実験室の冷却装置を指す
英英
A laboratory condenser used during reflux to cool and condense vapors so they return to the reaction vessel, preventing loss of solvent during heating.
語源
reflux condenserは、reflux（戻る流れを表す語）とcondenser（蒸気を凝縮する装置を示す語）の結合語で、加熱中の蒸気を冷やして元に戻す器具を表す。
コラム
- 英語のcondenserは電子機器のコンデンサーを指すこともあるが化学の文脈では蒸気を凝縮する器具を意味する
「還流冷却器」のレベル別の例文
- 中学
The reflux condenser cools the rising vapor.
- 高校・英検2級
A reflux condenser allows the reaction mixture to boil safely.
- TOEIC・ビジネス
Please inspect the reflux condenser before starting the experiment.
- 日常会話
Where should I place the reflux condenser?
還流冷却器はどこに置けばいいですか。
「還流冷却器」を英語にするときのよくある間違い
× reflux cooler
この実験器具の標準的な名称は reflux condenser です。
× condenser
condenser だけでは凝縮器全般を指し、還流用の器具かどうかが明確でないため、reflux condenser と言うのが適切です。