軽快な車

「軽快な車」の英語

「軽快な車」は英語で stylish car と言います。見た目や雰囲気がしゃれた車を表す、自然で一般的な言い方です。運転性能の軽快さを表す場合は nimble car など別の表現を使います。

「軽快な車」の英語の使い分け

  • stylish car

    見た目や雰囲気がしゃれた車を表す、最も一般的で自然な表現です。

    That stylish car stands out on the street.

    あのしゃれた車は通りでひときわ目立ちます。

「軽快な車」の例文

She bought a jaunty car to match her new wardrobe.

彼女は新しい服に合うしゃれた車を買った。

コアイメージ

しゃれた車は外観や雰囲気が洗練され人目を引く車をさす

英英

A car whose appearance or style is smart, fashionable, and attractive.

語源

jaunty carは、形容詞jauntyが中英語のjaunce/jaunt（小旅行）などに由来し、軽快でしゃれた様子を表す語として定着したため、車にあてて外観や雰囲気がしゃれている意になる。

コラム

  • jaunty carは見た目や雰囲気のしゃれを伝える表現で、服装や持ち物と合わせて使われることが多い

「軽快な車」のレベル別の例文

「軽快な車」を英語にするときのよくある間違い

  • × a light car

    ○ a stylish car

    見た目や雰囲気がしゃれた車という意味なら、light car ではなく stylish car と言います。なお、車体が軽いことを表す場合は a lightweight car などとします。

「軽快な車」の英語についてよくある質問

Q. 「軽快な車」を英語で一言で言うと？
見た目や雰囲気がしゃれた車なら、stylish car が自然です。
Q. stylish car はどんな車ですか？
外観や雰囲気が洗練されていて、しゃれた印象を与える車です。
Q. 「軽快な車」で運転性能の軽快さを表すには？
運転や反応が軽快だという意味なら、nimble car や a car with responsive handling などと表現します。

「軽快な車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1