軍用レーション

「軍用レーション」の英語

「軍用レーション」は英語で military rations と言います。軍隊に支給される食料全般を指す一般的な表現です。野外で携行して食べるものに限る場合は field rations とも言います。

「軍用レーション」の英語の使い分け

military rations
軍隊に支給される食料全般を指す、軍用レーションの一般的な表現です。
The army provided military rations during the emergency.
軍は緊急時に軍用レーションを支給しました。
field rations
兵士が野外や戦地で携行して食べる野戦糧食を指す、より限定的な表現です。
The soldiers opened their field rations before the march.
兵士たちは行軍前に野戦糧食を開けました。

コアイメージ

兵士が戦地や野外で携行して食べる個別包装の即席食を指す野戦糧食

英英

A packaged meal issued to soldiers for consumption in the field.

語源

field rationは、field（野外での行動を示す語）＋ration（配分された食糧を意味する語）という複合語で、配分された食糧を野外用に包装して支給することを表す

コラム

野戦糧食は缶詰や乾燥食品、加熱不要または加熱式の個別包装が中心で保存性と携行性が重視される

「軍用レーション」のレベル別の例文

中学
The soldiers carried military rations in their backpacks.

兵士たちはリュックに軍用レーションを入れて運びました。
高校・英検2級
Each soldier received a field ration before the mission began.

各兵士は任務が始まる前に野戦糧食を1食分受け取りました。
TOEIC・ビジネス
The supplier delivered military rations to the base ahead of schedule.

その供給業者は予定より早く基地に軍用レーションを納入しました。
日常会話
What do military rations taste like?

軍用レーションってどんな味がするの？

「軍用レーション」を英語にするときのよくある間違い

× army ration foods

○ military rations

軍用レーション全般には military rations を使います。ration にはすでに配給食という意味があるため、foods を付ける必要はありません。

「軍用レーション」の英語についてよくある質問

Q. 「軍用レーション」を英語で一言で言うと？

一般的には military rations と言います。野外で携行して食べる野戦糧食を特に指す場合は field rations と言えます。

Q. military rations と field rations の違いは？

military rations は軍隊に支給される食料全般を指します。field rations はそのうち、兵士が野外や戦地で携行して食べるものを指す、より限定的な表現です。

Q. 「軍用レーション」の英語を説明文で使うには？

軍用の支給食全般について述べるなら military rations、野外で食べる携行食について述べるなら field rations が適切です。

「軍用レーション」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く