軍服を着た猿

「軍服を着た猿」の英語

「軍服を着た猿」は英語で a monkey in a military uniform と言います。これは説明的で、最も自然で伝わりやすい言い方です。hussar monkey は一般的な表現ではないため、通常は避けるのが無難です。

「軍服を着た猿」の英語の使い分け

  • a monkey in a military uniform

    軍服を着た猿をそのまま説明する、最も自然で分かりやすい表現です。

    The illustration shows a monkey in a military uniform.

    その挿絵には、軍服を着た猿が描かれています。

  • a monkey wearing a military uniform

    軍服を着ているという動作・状態に焦点を置いた、自然な言い方です。

    The artist painted a monkey wearing a military uniform.

    その画家は、軍服を着た猿を描きました。

「軍服を着た猿」の例文

At the parade a hussar monkey marched between the bands, drawing smiles.

パレードで軍服を着た猿が吹奏楽隊の間を行進し、笑顔を誘った。

コアイメージ

軍服を着た猿を指す

英英

A monkey depicted wearing the uniform of a hussar (a light cavalry soldier).

語源

hussar monkeyは、hussar（軽騎兵の制服や兵士を指す語）とmonkey（猿）が結びついた合成語で、文字どおり軍服を着た猿を表す。

コラム

  • パレードや挿絵では実際の着ぐるみや描写として登場し、見せ物的に観客の注意を引く役割を果たすことがある。

「軍服を着た猿」のレベル別の例文

「軍服を着た猿」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wore a monkey in a military uniform.

    ○ I saw a monkey in a military uniform.

    wear は衣服などを身に着けるという意味なので、猿を目的語にはできません。猿を見たという場合は saw を使います。

「軍服を着た猿」の英語についてよくある質問

Q. 「軍服を着た猿」を英語で一言で言うと？
一般的な一語の決まった表現はなく、a monkey in a military uniform と言うのが自然です。
Q. a monkey in a military uniform と a monkey wearing a military uniform の違いは？
どちらも自然で意味はほぼ同じです。in は服装全体を説明し、wearing は猿がその服を着ている状態にやや焦点を置きます。
Q. 「軍服を着た猿」を英語で説明する言い方は？
This is a monkey in a military uniform. のように言えます。絵や展示物の説明にも使いやすい表現です。

「軍服を着た猿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1