赤頭キツツキ
「赤頭キツツキ」の英語
「赤頭キツツキ」は英語で red-headed woodpecker と言います。redheaded woodpecker とハイフンなしで書かれることもありますが、図鑑などでは種名として大文字で表記される場合があります。
「赤頭キツツキ」の英語の使い分け
red-headed woodpecker
赤い頭が特徴の特定のキツツキを指す、一般的な呼び方です。
「赤頭キツツキ」の例文
A redheaded woodpecker hammered loudly while searching for insects.
赤頭キツツキは虫を探している間、大きな音でつついていた。
コアイメージ
赤い頭を特徴とし、大きな音で木をつつく行動が目立つ野鳥
英英
A North American woodpecker noted for its red head and loud hammering while searching for insects.
語源
redheaded woodpeckerは、観察上目立つ赤い頭部とつつく行動を基に名付けられた記述的な英名で、フィールドガイドなどで種名として用いられる。
コラム
- フィールドガイドではRed‑headed Woodpeckerのように種名が大文字で表記されることがあり、文献や表記法により綴りが変わる点に留意される
「赤頭キツツキ」のレベル別の例文
「赤頭キツツキ」を英語にするときのよくある間違い
× a red head woodpecker
○ a red-headed woodpecker
red-headed はハイフンで結ばれた形容詞で、鳥の種類を表します。
× a red woodpecker
○ a red-headed woodpecker
red woodpecker では、赤い頭が特徴の特定の種類であることを表せません。