赤ラワン合板

「赤ラワン合板」の英語

「赤ラワン合板」は英語で red lauan plywood と言います。材料名としては red lauan と表記されることもあります。床や家具など、用途に応じて説明を加えると伝わりやすいです。

「赤ラワン合板」の英語の使い分け

red lauan plywood
赤ラワンを使った合板を、材料名や製品名として明確に示す表現です。
The cabinet was made from red lauan plywood.
そのキャビネットは赤ラワン合板で作られています。

「赤ラワン合板」の例文

They repaired the floor with red lauan plywood last summer.

彼らは昨夏、床を赤ラワン合板で修理した。

コアイメージ

赤ラワンという木材から作られた床や家具用の合板

英英

A type of plywood made from red lauan timber, commonly used for flooring, paneling, and furniture.

語源

red lauanは、lauan（ラワン）という東南アジア産の材名に英語の色名redが付いた語で、合板の材種表示として用いられる

コラム

ラワンは合板の材料名としてよく表記され、赤ラワン合板は赤みのある心材を用いる合板の表示として流通する

「赤ラワン合板」のレベル別の例文

中学
We used red lauan plywood for the shelf.

私たちは棚に赤ラワン合板を使いました。
高校・英検2級
The contractor recommended red lauan plywood for the interior walls.

請負業者は内壁に赤ラワン合板を勧めました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the order includes red lauan plywood.

注文に赤ラワン合板が含まれているか確認してください。
日常会話
Is this red lauan plywood?

これは赤ラワン合板ですか。

「赤ラワン合板」を英語にするときのよくある間違い

× red wood plywood

○ red lauan plywood

赤ラワンという材料名は red lauan と表し、合板全体は red lauan plywood と言います。
× plywood of red lauan

○ red lauan plywood

英語では材料名を前に置く複合名詞が自然です。

「赤ラワン合板」の英語についてよくある質問

Q. 「赤ラワン合板」を英語で一言で言うと？

red lauan plywood と言います。材料名だけを示す場合は red lauan と表記されることもあります。

Q. red lauan と red lauan plywood の違いは？

red lauan は材料名を指し、red lauan plywood はその材料を使った合板であることを明示する表現です。

Q. 「赤ラワン合板」の英語を商品説明でどう書く？

商品説明では red lauan plywood と書くと、赤ラワンを使った合板だと明確に伝わります。

「赤ラワン合板」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く