赤いシルクコットンの木

「赤いシルクコットンの木」の英語

「赤いシルクコットンの木」は英語で red silk-cotton tree と言います。赤い花を咲かせる熱帯の高木を指す、説明的で自然な呼び方です。silk-cotton tree だけでも通じますが、red を付けると花の色を明確にできます。

「赤いシルクコットンの木」の英語の使い分け

「赤いシルクコットンの木」の例文

A red silk-cotton tree shaded the roadside, its red blooms falling like confetti.

赤いシルクコットンの木が道端に日陰を作り、赤い花が紙吹雪のように散っていた。

コアイメージ

赤い花を咲かせ、種子に絹状の綿毛を持つ熱帯の高木を指す呼称

英英

A tropical tree characterized by showy red flowers and seed pods that contain silky, floss-like fibers, often planted as an ornamental shade tree.

語源

red silk-cotton treeは、種子の綿毛が絹のように見えることから付いたsilk-cotton treeという呼称に、花色を示す形容詞redが加わった合成語で、赤い花を特徴とする木を表す名称である。

コラム

  • silk-cotton treeはfloss silk treeやcotton treeなどの別名でも呼ばれ、redは品種名ではなく花の色を示す形容詞として用いられることが多い。

「赤いシルクコットンの木」のレベル別の例文

「赤いシルクコットンの木」を英語にするときのよくある間違い

  • × red silk-cotton wood

    ○ a red silk-cotton tree

    植物としての木は tree と言い、wood は木材を指します。

  • × a tree of red silk-cotton

    ○ a red silk-cotton tree

    英語では色や種類を表す語を名詞の前に置くのが自然です。

「赤いシルクコットンの木」の英語についてよくある質問

Q. 「赤いシルクコットンの木」を英語で一言で言うと？
red silk-cotton tree と言います。赤い花を咲かせるシルクコットンの木を指す表現です。
Q. red silk-cotton tree の red は何を表しますか？
一般に、赤い花を咲かせることを表します。品種名とは限らず、色を説明する形容詞として使われます。
Q. 「赤いシルクコットンの木」は silk-cotton tree だけでも通じますか？
はい、silk-cotton tree だけでもシルクコットンの木であることは伝わります。ただし、赤い花を咲かせる種類だと明確にしたいときは red silk-cotton tree と言います。

「赤いシルクコットンの木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1