賞を受賞した

「賞を受賞した」の英語

「賞を受賞した」は英語で award-winning と言います。作品や人を名詞の前で説明する形が一般的です。prize-winning も使えますが、award-winning のほうが幅広く自然です。

「賞を受賞した」の英語の使い分け

award-winning
作品や人物が賞を取ったことを表す、最も一般的な形容詞です。
She directed an award-winning documentary.
彼女は受賞歴のあるドキュメンタリーを監督しました。
prize-winning
賞を獲得した作品や人物を表す形容詞で、作品紹介などで使います。
The prize-winning author spoke at our school.
その受賞歴のある作家は私たちの学校で講演しました。

「賞を受賞した」の例文

The prizewinning film premiered at the festival.

その賞を受賞した映画が映画祭で初上映された。

コアイメージ

公式の審査で選ばれて賞を獲得している、賞を受賞した状態を示す表現

英英

Having won a prize; used to describe a person or work that has received an award, especially in competitions or festivals.

語源

prizewinningは、prize（賞）と現在分詞winning（勝ち取る）が結びついてできた語で、文字通り『賞を受賞した』を表す形容表現になった。

コラム

prizewinningは多くの場合prize-winningとハイフンで表記され、作品や人物を名詞の前で修飾する形で用いられる

「賞を受賞した」のレベル別の例文

中学
We watched an award-winning movie last night.

私たちは昨夜、受賞歴のある映画を見ました。
高校・英検2級
The award-winning novel explores life in modern cities.

その受賞歴のある小説は現代都市の暮らしを描いています。
TOEIC・ビジネス
Our award-winning design received positive media coverage.

当社の受賞歴のあるデザインはメディアから好意的に取り上げられました。
日常会話
Have you seen that award-winning series?

あの受賞歴のあるシリーズ、見たことある？

「賞を受賞した」を英語にするときのよくある間違い

× The awarded movie was popular.

○ The award-winning movie was popular.

賞を受賞した作品を説明する形容詞には award-winning が自然です。
× The movie took an award.

○ The movie won an award.

賞を受賞するは通常 win an award と表現します。

「賞を受賞した」の英語についてよくある質問

Q. 「賞を受賞した」を英語で一言で言うと？

award-winning が最も一般的です。名詞の前に置いて、award-winning film のように使います。

Q. award-winning と prize-winning の違いは？

どちらも賞を受賞したという意味です。award-winning のほうが対象や場面を問わず幅広く使われます。

Q. 「賞を受賞した作品」を英語でどう言う？

award-winning work、award-winning film、award-winning novel などと言います。受賞した賞を具体的に述べる場合は、won an award や won the prize も使えます。

「賞を受賞した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く