貨物代理店
「貨物代理店」の英語
「貨物代理店」は英語で freight agent と言います。荷主に代わって輸送の予約や書類作成を行う業者を指します。国際輸送で通関や手配全般を担う会社は freight forwarder と呼ぶのが一般的です。
「貨物代理店」の英語の使い分け
貨物の輸送手配や書類処理を行う代理店を指します。
freight forwarder
貨物の輸送手配に加えて、通関や複数の輸送手段の調整も行う業者に使います。
コアイメージ
貨物代理店は荷主や運送会社に代わって貨物の輸送手配と書類処理を行う業者
英英
A person or company that arranges the transportation of goods and handles related documentation on behalf of shippers or carriers.
語源
freight agentは、freight（貨物）とagent（代理人）が結びついた複合語で、貨物の発送手続きや書類を代理して扱う者・会社を指す
コラム
- 貨物代理店は輸送の予約や運送書類の作成を担当し、特に国際輸送ではフォワーダーと連携して通関や輸送手配を調整する
「貨物代理店」のレベル別の例文
- 中学
The freight agent arranged pickup for our boxes.
- 高校・英検2級
We asked a freight forwarder to arrange international delivery.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the freight agent about the delayed shipment.
- 日常会話
The freight forwarder is taking care of it.
そのフォワーダーが対応してくれています。
「貨物代理店」を英語にするときのよくある間違い
× cargo agency
貨物代理店という業者は freight agent と表すのが自然です。
× The freight agent did the transportation.
○ The freight agent arranged the transportation.
代理店の役割は輸送そのものより手配や調整です。