豚の半身
「豚の半身」の英語
「豚の半身」は英語で side of pork と言います。豚の胴体を縦に割った半分を指し、卸売や精肉業など、半身単位で扱う場面で使います。日常会話より業務用の表現です。
「豚の半身」の英語の使い分け
卸売や精肉業で、豚の胴体を縦に割った半分を指します。
A side of pork can be divided into smaller cuts.
豚の半身は、より小さな部位に分けられます。
「豚の半身」の例文
The butcher delivered a side of pork to the restaurant this morning.
今朝、肉屋がレストランに豚の半身を配達した。
コアイメージ
豚の胴体を縦に割って得た、調理や加工のための豚の半身
英英
One of the two halves of a pig carcass obtained by splitting the carcass lengthwise; a large butchery cut used for processing or sale.
語源
side of porkは、'side'（側面の一側）と'pork'（豚肉）が組み合わさった語で、屠体を縦に割って得られる半身を指す肉商の呼称である。
コラム
- 卸売や精肉業で用いる呼称で、レストランや加工場に半身ごと納品されることが多い点が実務上の特徴である。
「豚の半身」のレベル別の例文
- 中学
The butcher weighed a side of pork.
その肉屋は豚の半身の重さを量りました。
- 高校・英検2級
The meat company carefully processes each side of pork.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm the weight of each side of pork before shipping.
- 日常会話
Can you get us a side of pork for the festival?
祭り用に豚の半身を手に入れてもらえますか。
「豚の半身」を英語にするときのよくある間違い
× pork half
○ a side of pork
豚の半身を表す業務上の定型表現は side of pork です。
× a half of pig
○ a side of pork