読み込み表示

「読み込み表示」の英語

「読み込み表示」は英語で spinner と言います。ウェブサイトやアプリで、処理中に回転して待機を示す表示を指します。loading spinner とも言えますが、spinner だけでも一般的です。

「読み込み表示」の英語の使い分け

spinner
ウェブサイトやアプリで、処理中を示す回転表示に使います。
The spinner shows that the page is loading.
その読み込み表示は、ページが読み込み中であることを示します。

「読み込み表示」の例文

The spinner worked at the spinning wheel all day.

紡ぎ手は一日中糸車で働いた。

コアイメージ

糸車や紡錘を用いて原料の繊維から糸を作る人

英英

A person who spins fibers into yarn or thread, especially by using a spinning wheel or spindle.

語源

spinnerは、動詞spin（回す、糸を紡ぐ）の語幹に-er（動作主を表す接尾辞）が付いて生まれ、元来は糸を紡ぐ人を指す。

コラム

現代英語ではspinnerが回転する物や画面の読み込み表示を指すこともある一方で、紡ぎ手は糸を紡ぐ職業名として区別されて用いられる

「読み込み表示」のレベル別の例文

中学
The spinner is still on the screen.

読み込み表示がまだ画面に出ています。
高校・英検2級
A loading spinner appeared while the video was loading.

動画の読み込み中に読み込み表示が現れました。
TOEIC・ビジネス
Please wait until the spinner disappears before submitting the form.

フォームを送信する前に、読み込み表示が消えるまでお待ちください。
日常会話
Is the spinner stuck again?

また読み込み表示が止まってるの？

「読み込み表示」を英語にするときのよくある間違い

× The page has a spinning.

○ The page has a spinner.

spinnerが読み込み表示を表す名詞です。

「読み込み表示」の英語についてよくある質問

Q. 「読み込み表示」を英語で一言で言うと？

spinner が一般的です。より明確に言うなら loading spinner と表現できます。

Q. spinner と loading spinner の違いは？

spinner は文脈から読み込み表示だと分かる場合に使い、loading spinner は読み込み中の表示だと明確に伝える表現です。

Q. 「読み込み表示が消えない」は英語で何と言いますか？

The spinner won't disappear. と言えます。読み込み処理が止まっている状況では、The spinner is stuck. も使えます。

「読み込み表示」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く