言葉につまる

「言葉につまる」の英語

「言葉につまる」は英語で stumble over one's words と言います。話していて一瞬うまく言えないときに使い、何度もどもる場合は stammer が一般的です。言葉が出てこない場合は be at a loss for words も使えます。

「言葉につまる」の英語の使い分け

  • stumble over one's words

    話していて一瞬言葉が止まったり、うまく話せなかったりする場面に使います。

    I stumbled over my words during the interview.

    面接中、私は言葉につまりました。

  • stammer

    同じ音や言葉を繰り返すなど、どもる状態を表す語です。

    She began to stammer when asked about the mistake.

    その間違いについて聞かれると、彼女はどもり始めました。

  • be at a loss for words

    驚きや感動などで、何と言えばよいか分からない場面に使います。

    I was at a loss for words after hearing the news.

    その知らせを聞いて、私は言葉を失いました。

「言葉につまる」の例文

I often stumble on the step.

私はよく段差でつまずきます。

stumbleのイラスト

コアイメージ

足が引っかかってよろめく、話し方が一瞬止まる、あるいは偶然何かを見つけること

使い方

  • stumble upon

    偶然見つける

  • stumble over

    〜につまずく

  • stumble through

    つかえつかえする

類義語との違い

stumble: 足が引っかかってよろめく、話し方が一瞬止まる、偶然何かを見つける
trip: 障害物に足を引っかけてつまずく
slip: 床などで足が滑ってバランスを失う
fall: 完全に倒れて地面に落ちる、転ぶ

英英

To trip or nearly fall by catching your foot, to falter when speaking, or, when combined with 'upon', to discover something by accident.

語源

stumbleは、古英語のstumbian「つまずく」から中英語を経て伝わった語で、足が引っかかってよろめく動きを表す意味がそのまま残っている

コラム

  • 偶然見つける意味はstumble uponやstumble acrossで表され、uponはやや堅め、acrossは口語での使用例が多い。

「言葉につまる」のレベル別の例文

「言葉につまる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got stuck in my words.

    ○ I stumbled over my words.

    言葉につまるには get stuck in my words ではなく stumble over my words が自然です。

  • × I stumbled on my words.

    ○ I stumbled over my words.

    話し方でつまずく対象には、通常 over を使います。

「言葉につまる」の英語についてよくある質問

Q. 「言葉につまる」を英語で一言で言うと？
stumble over one's words が一般的です。stumble だけでも、話し方が一瞬止まる意味で使われます。
Q. stumble over one's words と stammer の違いは？
stumble over one's words は一時的にうまく話せないこと、stammer は音や言葉を繰り返してどもることを表します。
Q. 「言葉につまる」のビジネスでの言い方は？
会議や記者会見で一時的に話せなかった場合は stumble over one's words が自然です。より控えめに、have trouble expressing oneself とも言えます。

「言葉につまる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「言葉につまる」の英語が載っている単語帳

1 / 1