裁判所による審査
「裁判所による審査」の英語
「裁判所による審査」は英語で judicial review と言います。法律や行政の行為が憲法などに適合するかを裁判所が判断する、法律・政治分野の専門的な表現です。
「裁判所による審査」の英語の使い分け
法律や行政の行為を裁判所が審査する法律・政治用語です。
The new regulation is subject to judicial review.
コアイメージ
裁判所が法律や行政の行為を憲法や上位法に照らして適法性を判断すること、司法審査
英英
The process or authority by which courts examine laws or government actions to determine whether they conform to the constitution or other higher law.
語源
judicial reviewは、judicial（裁判の）とreview（見直す）から成り、司法審査とは裁判所が法の妥当性を再検討して判断するという意味で発展した
コラム
- 司法審査は制度や範囲が国ごとに異なり、違憲性を争点にする場合と行政処分の適法性を問う場合とがある
「裁判所による審査」のレベル別の例文
- 中学
The court can use judicial review to check the law.
- 高校・英検2級
The organization sought judicial review of the new environmental policy.
- TOEIC・ビジネス
The agency's decision may be subject to judicial review.
- 日常会話
Can we ask for judicial review of this decision?
「裁判所による審査」を英語にするときのよくある間違い
× court examination
裁判所による法律上の審査は judicial review と表現します。
× The court did a judicial review.
○ The court conducted a judicial review.
法律・政治の文脈では、judicial review には conduct などを使うほうが自然です。