藪に住む小鳥

「藪に住む小鳥」の英語

「藪に住む小鳥」は英語で a small bird that lives in the bushes と言います。これは一語の決まった名称ではなく、藪に生息する小鳥を説明する一般的な表現です。

「藪に住む小鳥」の英語の使い分け

a small bird that lives in the bushes
藪や茂みに住む小鳥を説明する、自然で一般的な表現です。
We spotted a small bird that lives in the bushes near the walking trail.
私たちは遊歩道の近くで、藪に住む小鳥を見つけました。

「藪に住む小鳥」の例文

Local children learned to identify the scrub bird by its piercing call.

地元の子どもたちは藪に住む小鳥を鋭い鳴き声で見分けられるようになった。

コアイメージ

藪や低木地帯で生活する小型の野鳥を指す

英英

A small bird that inhabits scrub or low vegetation, often secretive and commonly recognized by its distinctive call.

語源

scrub birdは、scrubが低木や藪を意味する語とbirdが結合して生まれた生息地を示す語である

コラム

鳴き声や生息地情報が個体や種の識別に役立つことが多くバードウォッチングの記述で使われる

「藪に住む小鳥」のレベル別の例文

中学
A small bird that lives in the bushes was sitting on a branch.

藪に住む小鳥が枝に止まっていました。
高校・英検2級
The guide showed us where a small bird that lives in the bushes had been seen.

ガイドは藪に住む小鳥が目撃された場所を教えてくれました。
TOEIC・ビジネス
The environmental survey recorded several small birds living in the bushes near the construction site.

環境調査では、建設現場の近くで藪に住む小鳥が数羽記録されました。
日常会話
Look, is that a small bird that lives in the bushes?

見て、あれは藪に住む小鳥かな？

「藪に住む小鳥」を英語にするときのよくある間違い

× bush small bird

○ a small bird that lives in the bushes

英語では日本語の語順のまま単語を並べず、冠詞や自然な修飾表現を使います。

「藪に住む小鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「藪に住む小鳥」を英語で一言で言うと？

一般的には a small bird that lives in the bushes のように説明します。これに対応する、広く使われる一語の表現はありません。

Q. 「scrub bird」は「藪に住む小鳥」という意味ですか？

一般的な説明表現としては使いません。scrub bird は文脈によって特定の鳥類名を指すことがあるため、単に藪に住む小鳥を表すなら a small bird that lives in the bushes などと言うのが自然です。

Q. 「藪に住む小鳥」を英語で説明するには？

A small bird that lives in the bushes と言えます。鳥の種類が分かる場合は、その種名を使うのがより自然です。

「藪に住む小鳥」と関連する日本語の英語

小鳥small bird

ほかの日本語から英語を引く