航海者の守護の光

「航海者の守護の光」の英語

「航海者の守護の光」は英語で St. Elmo's fire と言います。嵐の海で船の帆柱などに現れる放電現象を指す、一般的な表現です。

「航海者の守護の光」の英語の使い分け

St. Elmo's fire
英語圏で一般的な名称で、嵐の海に見える放電現象を指します。
Sailors saw St. Elmo's fire above the mast.
船乗りたちは帆柱の上に聖エルモの火を見ました。
corposant
St. Elmo's fire を指す専門的・やや古風な海事用語で、一般的な会話ではあまり使いません。
A corposant glowed on the mast.
聖エルモの火が帆柱で輝いていました。

「航海者の守護の光」の例文

During the storm, Saint Ulmo's light danced on the ship's mast.

嵐の間、船のマストで聖ウルモの光が踊った。

英英

A luminous discharge seen on ship masts during storms, regarded in folklore as a protective or guiding light linked to Saint Ulmo.

コラム

英語圏では St. Elmo's fire が嵐で帆柱に見られる放電現象を指す一般表現であり、Saint Ulmo's light は同様の場面を文芸的に表す変種として用いられる場合がある。

「航海者の守護の光」のレベル別の例文

中学
We saw St. Elmo's fire at sea last night.

私たちは昨夜、海で聖エルモの火を見ました。
高校・英検2級
Sailors once regarded St. Elmo's fire as a sign of protection.

船乗りたちはかつて、聖エルモの火を守りのしるしと考えました。
TOEIC・ビジネス
The expedition log described St. Elmo's fire above the vessel's rigging.

探検隊の記録には、船の索具の上に現れた聖エルモの火が記されていました。
日常会話
Look, it's St. Elmo's fire!

見て、聖エルモの火だよ！

「航海者の守護の光」を英語にするときのよくある間違い

× sailor's guardian light

○ St. Elmo's fire

直訳的な表現ではなく、英語で定着した名称を使います。

「航海者の守護の光」の英語についてよくある質問

Q. 「航海者の守護の光」を英語で一言で言うと？

一般的には St. Elmo's fire と言います。嵐の海で船の帆柱などに見える放電現象の名称です。

Q. St. Elmo's fire と Saint Ulmo's light の違いは？

St. Elmo's fire が英語圏で一般的な表現です。Saint Ulmo's light は一般的な英語表現とはいえないため、通常は使いません。

Q. 「航海者の守護の光」のビジネスメールでの言い方は？

専門的な説明では St. Elmo's fire が一般的です。通常の業務連絡では、必要に応じて「船の帆柱に見える放電現象」と説明すると伝わりやすいです。

「航海者の守護の光」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く