舌足らずに

「舌足らずに」の英語

「舌足らずに」は英語で with a lisp と言います。発音、特に s 音などに癖がある話し方を表します。lispingly という副詞も使えますが、会話では speak with a lisp のほうが自然です。

「舌足らずに」の英語の使い分け

with a lisp
会話で自然な言い方で、舌足らずな発音で話す様子を表します。
She spoke with a lisp during the interview.
彼女は面接中、舌足らずな発音で話しました。
lispingly
「舌足らずに」を表す副詞ですが、with a lisp よりやや文章語的です。
The child spoke lispingly during the reading.
その子は朗読中、舌足らずに話しました。

「舌足らずに」の例文

He spoke lispingly when he was nervous.

彼は緊張すると舌足らずに話した。

コアイメージ

舌の位置がずれてs音などが正しく出ず、舌足らずに話す様子を表す

英英

In a manner characterized by a lisp; speaking with sibilant sounds produced imperfectly or distorted, often substituting or softening s and z sounds.

語源

lispinglyは、動詞lisp（舌足らずに発音する）の副詞形で、lispは中英語の擬音語に由来し発音の特徴を表す語として定着した。

コラム

lispは日本語の「舌足らず」に対応するが、stutter（どもる）とは異なり音の出し方の癖を指す。

「舌足らずに」のレベル別の例文

中学
The boy spoke with a lisp in front of his class.

その男の子はクラスの前で舌足らずに話しました。
高校・英検2級
She spoke with a lisp, making some words difficult to understand.

彼女は舌足らずに話したので、聞き取りにくい単語がありました。
TOEIC・ビジネス
The report stated that the child spoke with a lisp during the interview.

その報告書は、その子が面接中に舌足らずな発音で話したと伝えていました。
日常会話
I spoke with a lisp as a child.

私は子どもの頃、舌足らずに話していました。

「舌足らずに」を英語にするときのよくある間違い

× He spoke with a short tongue.

○ He spoke with a lisp.

「舌足らずに」を直訳せず、発音の癖を表す lisp を使います。
× He stuttered.

○ He spoke with a lisp.

stutter は言葉がつかえてどもることで、発音の癖を表す lisp とは異なります。

「舌足らずに」の英語についてよくある質問

Q. 「舌足らずに」を英語で一言で言うと？

lispingly と言えます。ただし、会話では speak with a lisp のほうが一般的です。

Q. lispingly と stutter の違いは？

lispingly は発音に癖があること、stutter は言葉がつかえてどもることを表します。

Q. 「舌足らずに」の英語を会話でどう言う？

He spoke with a lisp. のように、speak with a lisp と言うのが自然です。

「舌足らずに」と関連する日本語の英語

「舌足らずに」と語尾違いの言い方

舌足らずlisp

ほかの日本語から英語を引く