自家播種された

「自家播種された」の英語

「自家播種された」は英語で self-sown と言います。園芸では、こぼれ種から自然に育った植物を表す一般的な語です。self-seeded もほぼ同じ意味で使えます。

「自家播種された」の英語の使い分け

  • self-sown

    園芸で、こぼれ種から自然に発芽して育った植物に使う一般的な形容詞です。

    The garden is full of self-sown flowers.

    その庭はこぼれ種から育った花でいっぱいです。

  • self-seeded

    植物が自ら種を落とし、そこから育ったことを表す形容詞で、self-sown とほぼ同じ意味です。

    Several self-seeded plants grew along the path.

    道沿いに、こぼれ種から育った植物がいくつか生えました。

「自家播種された」の例文

The self-sowed seedlings appeared among the weeds.

自家播種された苗が雑草の間に現れた。

コアイメージ

自家播種された、植物が自分で蒔いた種から自然に発芽して育った状態を指す

英英

Germinated and grown from seeds that the plant itself produced and dispersed, rather than planted by humans.

語源

self-sowedは、self（自分で）とsow（蒔く）の過去形sowedの結合からできた語で、植物自身が種をまいて芽を出した状態を表す形成による表現。

コラム

  • 園芸や生態学で使われる形容詞で、苗や雑草の起源を説明する際に主に用いられる。

「自家播種された」のレベル別の例文

「自家播種された」を英語にするときのよくある間違い

  • × self-planted flowers

    ○ self-sown flowers

    self-planted は人が自分で植えたという意味になりやすく、自然に発芽した意味には self-sown を使います。

「自家播種された」の英語についてよくある質問

Q. 「自家播種された」を英語で一言で言うと？
self-sown が一般的です。こぼれ種から自然に育った植物を表します。
Q. self-sown と self-seeded の違いは？
実際にはほぼ同じ意味で使われます。どちらも、植物が自然に種を落とし、その種から育ったことを表します。
Q. 「自家播種された」を園芸でどう言いますか？
self-sown plants や self-sown flowers と言うのが一般的です。植物の種類に応じて名詞を続けます。

「自家播種された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1