背中かき

「背中かき」の英語

「背中かき」は英語で backscratcher と言います。手の届かない背中のかゆいところをかくための道具を指す名詞です。「背中をかく」という動作なら scratch my back などと言います。

backscratcher
手の届かない背中をかく道具を指す日常的な名詞です。
She used a backscratcher to reach an itchy spot on her back.
彼女は手の届かない背中のかゆいところをかくために、背中かきを使いました。

手の届かない背中のかゆい部分を掻くための道具

backscratcherは、backとscratcherが合わさった合成語で、scratcherは掻く人や道具を表し、背中を掻くための道具を指す。

中学
I need a backscratcher for my itchy back.

背中がかゆいので、背中かきが必要です。
高校・英検2級
My grandfather keeps a wooden backscratcher beside his chair.

祖父は木製の背中かきを椅子のそばに置いています。
TOEIC・ビジネス
The hotel placed a backscratcher in the guest room bathroom.

そのホテルは客室の浴室に背中かきを置きました。
日常会話
Can you pass me the backscratcher?

背中かきを取ってくれる？

× I need a back scratch.

○ I need a backscratcher.

道具は backscratcher と言い、scratch は「かく」という動作を表します。

Q. 「背中かき」を英語で一言で言うと？

backscratcher と言います。手の届かない背中をかくための道具です。

Q. backscratcher と scratch my back の違いは？

backscratcher は道具、scratch my back は「自分の背中をかく」という動作を表します。

Q. 「背中かき」は英語で backscratcher と back scratcher のどちらですか？

backscratcher が一般的な一語の表記です。back scratcher と二語で書かれることもあります。