背の高いキンポウゲ
例文
コアイメージ
野原に生えるキンポウゲ類のうち高さがあり茎が立つものを指す呼称をさす
英英
A common-name phrase for tall meadow buttercups, referring to several related Ranunculus species characterized by upright stems and yellow blossoms.
語源
tall field buttercupは、tall+field+buttercupの構成で、特定種の学名ではなく説明的な一般名として用いられる表現である。
コラム
- 野外で見られる背の高いキンポウゲは種によって生育環境や毒性が異なり、花や葉の形で種の識別が行われる。
例文
The gardener transplanted a tall buttercup to the shaded bed.
庭師は背の高いキンポウゲを日陰の花壇に移植した。
コアイメージ
背が高く鮮やかな黄色の花を咲かせるキンポウゲ属の野草
英英
a tall buttercup: a buttercup (Ranunculus) species with erect stems and bright yellow flowers, typically growing in meadows and grassy areas
語源
tall buttercupは、形容詞tall（背が高い）と名詞buttercup（花の黄色がバターを連想させるキンポウゲ）から成る合成語で、植物名として用いられる
コラム
- 英語では形容詞が先に来て名詞を修飾するためtall buttercupは背丈のあるキンポウゲを特定する名称となり、学術文献ではRanunculus acrisなどの学名で記載されることが多い
