肩車で相手を落とす

「肩車で相手を落とす」の英語

「肩車で相手を落とす」は英語で chicken-fight と言います。主にプールなどで、肩車をした2組が上に乗った人同士で相手を水に落とす遊びを表す口語表現です。

「肩車で相手を落とす」の英語の使い分け

chicken-fight
主にプールなどで行う、肩車をした2組が相手を水に落とす遊びに使う動詞です。名詞では a chicken fight と言います。
They chicken-fought at the pool party.
彼らはプールパーティーで肩車をして相手を落とし合いました。

「肩車で相手を落とす」の例文

The kids chicken-fight in the pool every summer.

子どもたちは毎年夏にプールで肩車で相手を落とす。

コアイメージ

肩車で相手を落とす遊びをさす

英英

A casual game in which players perch on teammates' shoulders and try to knock opponents off their shoulders, often played in a pool or other shallow water.

語源

chicken-fightは、chicken（鶏）+fight（戦い）の複合語で、相手を突き落とす様子が闘鶏の乱闘に似ているとの比喩から口語的に生まれた表現。

コラム

主にプールなど水場で行われる子どもの遊びを指し、口語的表現として辞書にハイフン付きで載ることがある点に注意。

「肩車で相手を落とす」のレベル別の例文

中学
The two teams chicken-fought in the pool.

2組のチームはプールで肩車をして相手を落とし合いました。
高校・英検2級
We chicken-fought until one player fell into the water.

私たちは、1人が水に落ちるまで肩車で相手を落とし合いました。
TOEIC・ビジネス
The pool's safety rules prohibit chicken-fighting.

そのプールの安全規則では、肩車をして相手を落とす遊びを禁止しています。
日常会話
Do you want to chicken-fight?

肩車で相手を落とし合わない？

「肩車で相手を落とす」を英語にするときのよくある間違い

× We chicken-fighted in the pool.

○ We chicken-fought in the pool.

chicken-fight の過去形は規則変化の chicken-fighted ではなく、chicken-fought です。

「肩車で相手を落とす」の英語についてよくある質問

Q. 「肩車で相手を落とす」を英語で一言で言うと？

chicken-fight と言います。主にプールなどで行う子どもの遊びを指します。

Q. chicken-fight はどんな遊びですか？

肩車をした2組が、上に乗った人同士で競い、相手を水に落とし合う遊びです。プールなどの水場で行われることが一般的です。

Q. 「肩車で相手を落とす」は日常会話でどう言いますか？

chicken-fight が使えます。口語的な表現なので、遊びの説明や会話で用います。

ほかの日本語から英語を引く