総督官邸

「総督官邸」の英語

「総督官邸」は英語で Government House と言います。英連邦諸国などの現代の総督官邸に使われる名称です。古代ローマや聖書の文脈では、歴史的な語 praetorium が使われることがあります。

「総督官邸」の英語の使い分け

Government House
近代の植民地や英連邦諸国などで、総督の公邸を指す正式名称として使われます。
The governor lives at Government House.
総督は総督官邸に住んでいます。
praetorium
聖書や古代ローマ史で、総督や将軍の官邸・司令部を指す歴史的な語です。
The Roman governor received visitors at the praetorium.
ローマの総督は総督官邸で訪問者と面会しました。

「総督官邸」の例文

Pilate questioned him in the pretorium.

ピラトは総督官邸で彼を尋問した。

コアイメージ

総督官邸や将軍が居住して指揮を執る建物や幕舎

英英

The official residence or headquarters of a Roman governor or military commander, where official business and judicial proceedings were conducted.

語源

pretoriumは、ラテン語praetorに由来し、もとは将軍の幕舎を指し、のちに総督の官邸や本部を意味するようになった。

コラム

新約聖書のピラトの場面で総督官邸を指す語として知られ、歴史書や聖書訳で用いられることが多い

「総督官邸」のレベル別の例文

中学
The governor stayed in the praetorium overnight.

総督は一晩、総督官邸に滞在しました。
高校・英検2級
The ancient praetorium stood near the city entrance.

古代の総督官邸は町の入り口近くに建っていました。
TOEIC・ビジネス
The delegation met the governor at Government House.

代表団は総督官邸で総督と面会しました。
日常会話
Is that Government House over there?

あそこが総督官邸ですか。

「総督官邸」を英語にするときのよくある間違い

× governor house

○ the governor's residence

一般的な現代の表現では、所有格を使って公邸を表します。
× The governor mansion

○ The governor's mansion

mansionを使う場合も、governorの所有格が必要です。

「総督官邸」の英語についてよくある質問

Q. 「総督官邸」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、近代の英連邦諸国などの総督官邸なら Government House、古代ローマや聖書の総督官邸なら praetorium が使われます。

Q. praetorium と Government House の違いは？

praetorium は聖書や古代ローマ史で使われる歴史的な語です。Government House は近代の総督の公邸や、その建物の正式名称を指します。

Q. 「総督官邸」を英語の歴史書でどう言いますか？

古代ローマの文脈では praetorium が使われることがあります。近代の植民地史で実在する公邸を指す場合は、Government House が一般的です。

「総督官邸」と関連する日本語の英語

総督governor

ほかの日本語から英語を引く