終端部

「終端部」の英語

「終端部」は英語で end と言います。ケーブルなどの具体的な終端部分を指す場合は end section や terminal end も使えます。

「終端部」の英語の使い分け

end
最も一般的な表現で、ケーブルや部品などの端・終わりを幅広く指します。
Please check the end of the cable before using it.
そのケーブルを使う前に終端部を確認してください。
end section
構造物や部品の終わりの部分を具体的に指す表現です。
Please inspect the cable’s end section before shipping the equipment.
機器を発送する前に、ケーブルの終端部を点検してください。
terminal end
技術文書で、ケーブルや部品の接続側など、終端に当たる部分を指します。
The engineer replaced the damaged terminal end yesterday.
技術者は昨日、損傷した終端部を交換しました。

「終端部」の例文

Before installation, inspect the tailpiece of the cable for any fraying.

設置前にケーブルの終端部にほつれがないか点検してください。

コアイメージ

構造や文の末尾に位置して終わりを示す部分や要素

英英

A short concluding paragraph or decorative mark placed at the end of an article or book; also the end part of a physical object that finishes or secures it

語源

tailpieceは、尾を指すtailと部分を指すpieceから成る複合語で、末端にある部品や要素を意味する語として発達した

コラム

印刷・編集の世界では小さな結びの文章や章末の飾りを指す専門用語として使われることがあり、翻訳では「短文」か「飾り」のどちらかを選ぶ必要がある

「終端部」のレベル別の例文

中学
Please check the end of the cable before using it.

そのケーブルを使う前に終端部を確認してください。
高校・英検2級
The engineer replaced the damaged terminal end yesterday.

技術者は昨日、損傷した終端部を交換しました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the cable’s end section before shipping the equipment.

機器を発送する前に、ケーブルの終端部を点検してください。
日常会話
Is this the end of the cable?

これがケーブルの終端部ですか。

「終端部」を英語にするときのよくある間違い

× The terminal of the cable is damaged.

○ The terminal end of the cable is damaged.

terminal だけでは端子や端末装置を指すことがあり、ケーブルの終端部という意味には terminal end などの表現が明確です。

「終端部」の英語についてよくある質問

Q. 「終端部」を英語で一言で言うと？

一般的には end と言えます。技術的に終端部分を明確にする場合は end section や terminal end が使えます。

Q. end と terminal end の違いは？

end は幅広く使える一般的な語で、terminal end は技術文書などで終端に当たる部分を明確に示す表現です。

Q. 「終端部」のビジネス文書での言い方は？

対象が明確なら the end of the cable のように表せます。技術的な文脈で終端部分を強調する場合は the terminal end of the cable も使えます。

「終端部」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く