細葉コケモモ
「細葉コケモモ」の英語
「細葉コケモモ」は英語で thin-leaved bilberry と言います。blueberryとは別種を指すことが多く、植物の説明や図鑑などで使われる名称です。日常会話よりも、自然や植物について話す場面に適しています。
「細葉コケモモ」の英語の使い分け
細い葉を持つコケモモを指す、植物学や自然観察で使う名称です。
コアイメージ
岩間や高地に生える、細い葉を持つ低木で暗色の小さな実をつける植物
英英
A low-growing shrub characterized by narrow leaves that produces small dark berries, typically found in rocky or upland areas.
語源
thin-leaved bilberryは、thin‑leaved（葉が細い）とbilberry（コケモモ）という語を結合した英語表現で、葉の形で区別する名称である。
コラム
- bilberryは日本語のコケモモに当たりblueberryとは別種を指すことが多く、thin‑leavedは葉の細さを示す付属語で品種や群を区別する表現である。
「細葉コケモモ」のレベル別の例文
- 中学
We saw thin-leaved bilberry on the mountain.
私たちは山で細葉コケモモを見ました。
- 高校・英検2級
The guide explained where thin-leaved bilberry grows naturally.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies thin-leaved bilberry in the protected area.
- 日常会話
Look, that’s thin-leaved bilberry!
見て、あれが細葉コケモモだよ！
「細葉コケモモ」を英語にするときのよくある間違い
× thin leaf bilberry
複合形容詞では、葉を持つという意味の leaved を使います。
× It is a blueberry.
○ It is a thin-leaved bilberry.
コケモモは、blueberryとは別種を指すことが多いためです。